kinship

いい知れぬ親しみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

血のつながり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

親愛

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 87

親近

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 389

親密な関係

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

同類意識

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335