last

●イディオム等

息をひきとる直前にも: to the last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

ホームベース直前で変化するスライダー: the last-second slider ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

第四四半期: the last quarter スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

ひとつだけ残ったグラス: the last glass スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

闘いぬく: struggle on to the last 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 264

（物を）仕舞う: see sth last 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

断末魔の苦しみ: sb’s last struggles 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 97

やっと口をひらく: say at last ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

制する: say at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

それでもいまいちど: one last time クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

最後の別れにもう一度だけ: one last time フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

遺言: one’s last words 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 49

命をおとす日: one’s last day ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

ここでこそ: now, at last 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

おとといの夜: night before last トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

ゆうべ: late last night ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

〜も〜までである: last until ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 264

こないだ: last time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

この前: last time トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

ゆうべ: last night スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

ラスト・ネーム・アンノウン（姓は不明）: last name unknown トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

晩年: in ones last years 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

いまわに: in one’s last hour 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 112

しめた: got sb at last 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

いつも: first and last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 97

何から何まで: every last thing 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

何もかも: every last thing 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 184

電撃の幕切: dramatic last moments 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 146

短い: do not last 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 25

なかなか声をかけてもらえない: be picked last プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 251

〜おさめになる: be one’s last ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 44

土壇場で: at the last moment アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 265

土壇場で: at the last minute ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204

いよいよ: at long last サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 75

やっと: at long last 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

ついに〜するときがきた: at last ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

〜したあげく: at last ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

〜に至った: at last 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

いよいよ: at last 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58

いよいよの土壇場へ来て: at last カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 139

さすがに: at last 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

しばらく経ってから: at last べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 302

ずいぶん待ったぞ: at last ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 181

せめて: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

そして: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

そして、いよいよ: at last 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88

だいぶたってから: at last ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

とうとう: at last 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

はじめて: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

ほどなく: at last ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 146

もう: at last 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 99

やがて: at last 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 73

やっと: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

やっとこさ: at last ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

ようやく: at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ようやくのことで: at last 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 99

ようよう: at last 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 263

今こそ: at last 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

漸く: at last 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

待ちかねた: at last ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 158

--: at last 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 60

やっとの思いでたずねる: ask at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

きょういらっしてくださろうとは夢にも思わなかった: you are the last folks I am looking for today ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 65

取るに足りないと思えることまで聞き出す: work the story out of sb, to the last detail ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 79

一週間でアブなくなる: won’t last much more than a week 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

最後の力をふりしぼって: with the last of one’s strength 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267

物事は最後の言葉でしか決まらねえんだ: what you say last is what counts タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

（人は）どうしたんだい、その後: what’s sb been up to since last time? 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

去り際にもう一度ふりかえってみる: turn for one last look タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

XX日間の旅なのに: trip have lasted only XX days but ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 189

一スイス・ラッペンにいたるまで: to the last Swiss Rappen ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

逢わせるべき人: those obligated to pay their last respects 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

前にもあとにもこの時だけ: this was the first and the last time 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

今回切りで盗みから足を洗う: this is to have been one’s last burglary バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

こんな阿呆らしいことやっている: this is the last thing one see oneself doing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

こんな事は後にも先にもただの一度である: this is the first and last time ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 27

〜かどうかの瀬戸際: the very last that ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 84

うまい汁はいつまでも吸えない: the racket’s too good to last ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 103

十九世紀末期: the last years of the nineteenth century トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

生きている（人の）見おさめ: the last time one see sb alive スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

〜はまっぴらごめんってわけだ: the last thing sb want is ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

（人が）いちばん嫌うのは: the last thing sb want is ... ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

〜だけはなんとしても避けたい: the last thing sb needed is ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 282

いまは〜するどころじゃない: the last thing sb need is ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 169

（人は）〜を極端に恐れている: the last thing one wants is ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 276

（人に）〜されては堪らないと考える: the last thing one want sb to do is do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 251

（人）にとってとてつもなく迷惑なこと: the last thing in the world one need 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 157

〜だけは何としても避けたい: the last thing I want is ... デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 448

〜するのなんかまっぴらだと思う: the last thing I am looking for is to do ... フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 385

〜などとは、だれも思いもつかなかった: the last thing anyone thought is that ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

この世に生き残った最後の妖精: the last spirits of nature 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

日の光の最後の名残りもしだいに薄れて消えてしまう: the last rays of daylight dwindles and disappears スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 185

〜しようなどとは思いもよらない地区: the last parish to do ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 167

パンナムのロンドン行き最終便は一時発: the last Pan Am flight for London leaves at one プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

根雪がすっかり溶けてしまった: the last of the winter’s snow have melted ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

ボトルに残っていたワイン: the last of the wine セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

決してねをあげない: the last growl can never be extracted from sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 207

（人が）命を落とす直前の二、三カ月: the last few months of sb’s life スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

（人の）間を繋ぐ糸がふつりと切れる: the bond between sb doesn’t last 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 21

攻勢に立った人間はかならず捨てぜりふを吐かなければならない: the aggressor must have the last word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

それっきり、〜は〜に〜の話を持ちださない: that was the last time sb1 spoke to sb2 about sb3 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 15

ついゆうべのことよ: that was just last night クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 352

時間がものすごく長く感じられる: that moment seems to last forever 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 31

それだけは金輪際、ぜったいにしない: that is the last the very last thing we do ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 69

それ以来（人の）消息は知れなかったが、やがて〜: that is the last anybody heard of sb until ..., when ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

（人は）そのあと（人に）はほとんど会わない: that is more or less the last one get to see sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

（人が）〜の話を知ったのは、（人が）死ぬほんの数カ月前だ: tell sb about ... in the last few months of one’s life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

気まぐれのしおさめをする: take one’s last whimsical decision デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

〜もそれまでである: sth last until ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

ロマンスというロマンスを永びかせようとして、結局は台なしにしてしまう: spoil every romance by trying to make it last for ever ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 41

ゆるゆると眠りにひきこまれる: slip off to sleep at last スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

これが一期の思い出だと思ってうたう: sing it as if for the last time 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 29

このあいだから: since sb’s last visit 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 236

目の前で息を引き取った: simply breathed sb’s last as we all stood around watching 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 89

（人に）ひまを出す: see the last of sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

わらにもすがる思いでくる: see sb as one’s last hope 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

見るのものすべてこの世の見おさめな気がする: see everything as if it were one’s last day ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 322

よもやこの男はという〜: sb, the last man you would suspect of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 274

条件がことごとく揃いすぎている: sb had seen to every last detail 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 204

（人に）お願いするしかなかったのよ！: sb be my last chance! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

（人の）遺言状: sb’s last will and testament ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

しまいに泣き出しそうな声でいう: say at last in a plaintive tone ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

ぼやく。やれやれといった口調でね: say at last in a plaintive tone ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

〜の二小節を歌いおさめる: pour out the last strains of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

一から十まで計画する: plan everything to the last detail ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

通夜の弔問: pay one’s last respects デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

この一、二年のあいだ: over the last year or so スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

この一年ばかり: over the last year スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

出がけにはかならず〜といった: one’s last words to sb were always ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

（人の）記憶に残る唯一の〜: one’s first and last taste of ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

恨みっこなし、後腐れなしだ: no hard feeling, none that last ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

皿のグレイヴィをきれいに拭き取る: mop up the last trace of gravy フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

この数年間というもの、いやというほど〜していた: many time in the last few years one have done ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

手伝ってゆすってやって、やっとこさ（物）はぬげた: manage to shake sb out of sth at last ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

ねばれるだけねばってみる: make a last attempt ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

ほんのつかのまのいのちだ: last only a very little while ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

永劫絶ゆることなき現王統の先々代: last Louis but one of the line that is never to break ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

広大な山地にかすかな残響をどよもす: its last distant reverberation in the mountain vastness プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

もうこれっきりにしよう: it would be the last time ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 326

これで打止めにしよう: it would be the last ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 46

そんなつもりはまったくなかった: it is the last thing I would ever want to do フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 438

まもなくあがる: it does not last long ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

どうころんでもやりそうもない: it’s the last thing sb’d do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

戦争が後半に入ってから後は: in the last years of the war 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 71

夕映えの下で: in the last light of day デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

死ぬ前の数年間のあいだ: in sb’s last few years ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 82

彼の訓練もあと二、三カ月でおわるというころ: in his last months of training ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

藁にもすがる思いで〜しようとする: in a last attempt to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

〜で２人がだめになるならなればいい: if sth will make one’s love go sour, then it isn’t meant to last anyway 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 78

この命にかけても: if it’s the last thing I do 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 110

これで（人も）満足するでしょうよ: I hope sb will be satisfied at last ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

おれの力を甘く見るなよ: I have the last word ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

おれは何でも思い通りにできるんだからな: I always have the last word ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

命とひきかえでもいいから〜する: I’ll do if it’s the last thing I do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

何年ぶりかしら、〜するなんて: how many year is it since we last do 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

どんなときでも希望をなくしてはならないのだ: hope is always the last thing to die バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 376

〜を死守する: hold ... to the last man 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

あくまで宿命論者たる: he, fatalistic to the last オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 54

捨てぜりふを残す: have the last word タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

せっかくここまで来ながら息絶える: have struggled all the way there only to breathe one’s last 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 262

もうあたしなんかに会わない: have seen the last of me カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 64

寝不足が続いている: have not had much sleep for the last few days 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

〜になってから五ヵ月がたっている: have been ... for the last five months スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

この何週間か、頭がくらくらするほど考えこむ: go over those last few weeks until one is dizzy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

最後に〜を見まわす: give sth a last look デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

もういちどだけ: for the last time ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

十分前から: for the last ten minutes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

〜する前の一時間ばかり: for the last hour カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

何日かのあいだ: for the last few days ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

カップの底に残った〜を飲み干す: drink the last drops of ... in the bottom of one’s bowl 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 98

いずれ行き詰まる日がやってくる: do not last forever サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 24

ぎりぎりまで〜しない: do at the last minute ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

眼前にせまりつつある死: death is at last very close 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

一きれ切ってくれ。どうやら、これが噛みおさめらしい: cut sb a quid, as’ll likely be the last スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 209

いまいちど声を大にして言いたてる〜: cry out one last time that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

もうながくはもつまい: cannot last much longer ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 79

相手の理屈を完全にやっつけ: blocking any last gap that might remain in one’s defences シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 81

自分だけ蚊帳の外に置かれる: being the last to know anything デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 114

どれほど勧められても、決して〜すると言わない: be the last thing one wants 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 141

〜はこれでもうたくさんだ: be the last thing on sb’s mind ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 130

引き金になる: be the last straw デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

蒸気機関時代の尾をひきずっている: be the last of the steam age ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 141

親や親類はもういない: be the last of one’s family ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 43

（人が）ただ〜する男ではない: be the last man on earth who could be expected to just do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

（人が）最後に行き着いたのが〜だ: be sb’s last stop ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 280

アドレナリンが切れかかる: be running on the last dregs of adrenaline ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 65

明らかに断末魔のあえぎをしている: be plainly in the last gasp ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

〜なんて世の中に掃いて捨てるほどいて、なにも〜が初めてってわけじゃない: be not the world’s first ..., and one won’t be the last ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 128

永持ちする: be made to last ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

自由になる: be free at last 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

一生使えるものだ: be built to last a lifetime カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 87

次第に眠気がさしてくる: be at last beginning to feel sleepy 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 214

〜から一番遠いもの: be about the last thing ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

土壇場になって: at the very last minute 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

あわやというところで: at the last second ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 96

いざという時に: at the last minute ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

いよいよというときになって: at the last minute サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 122

最後の最後になって: at the last minute バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 430

時間ぎりぎりに: at the last minute ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 170

土壇場になると: at the last minute 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 177

ついに、待って待ってようやくのことにきた: at long, long last マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

（〜しても）文句はあるまい: at least owe sb sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 108

とうとう、しまいには〜するようにさえなる: at last venture to do スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

しまいには歌詞までききとれるようになる: at last she could even make out words ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

しまいにはぱっとひらめくことがある: at last a bright thought strikes sb ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 29

あとひとつだけお願いがあるってぬかす: ask sb one last favor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

いいかげん頭にきて: ask at last rather vexed ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

わらをもつかむ思いで: as a last straw ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

捨てぜりふは相手に吐かせるな: always get the last word スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

最後の最後まで: almost to the last day ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

世の常として、大人はそれを認めたがらない: adults are always the last to know バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 21

一縷の望みをかけて〜へ行った: a last wisp of home led sb to ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17

〜はほぼ一月がかりである: ..’s term lasts almost a full month 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 109

（人は）やっと笑いから醒める: at last sb’s laughter abates 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 42

漸く〜する: be able to do at last 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

ビニール製のアコーディオンドア: plastic accordion door ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

半年がかりで集める: accumulate within the last half year 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

求愛儀式はぶじ最終段階に到達したことになる: usually achieve the last stage of the courtship ritual フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

もう大詰めにかかっている: the last act has begun デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 21

最後の切り札をひきだすかのように言う: say with the air of producing the last shot in one’s locker ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 218

どたんばで救われたという顔をする: say with the air of a last minute reprieve マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 279

アラストリム：alastrim 辞遊人辞書

でかでかと貼ってある: be plastered all over sth ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 59

いかにもそれらしいラストネームをもった悪党のタクシー運転手: villainous cab driver with the all-consonant last name オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 25

アミロプラスト：amyloplast 辞遊人辞書

とどのつまりは: in the last analysis 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

要するに: in the last analysis 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

いよいよ第二の点にとりかかる: and approach one’s second and last point ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

やがて最後の煙の輪をふかしてしまうと: and after sucking out the last wreath Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

わたしにとってなくてはならないものをここにあげてみよう。石鹸、セメント、プラスチック、洗剤、トイレットペーパー、そして抗生剤: Here are some of my favorites that I would rather not live without: soap, cement, plastic, washing detergent, toilet paper, and antibiotics ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

細菌発育抑制性の：antiblastic 辞遊人辞書

抗新生物薬：antineoplastic 辞遊人辞書

原胚：archiblast 辞遊人辞書

核爆弾実験場: nuclear blast area スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

（人の）最後の意地の張りどころ: one’s last chances to assert oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

これまでの20年に耳にタコができるほど高齢化について聞かされてきた。そのままのペースで高齢化が進むとみんなが思い込んでいるのだ: people have heard a lot about the aging population over the last 20 years, and then they assume a straight line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

そうそう、君たちが去年の夏休みに貧乏旅行に出かけたとき: And remember last summer, when you went backpacking ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ビニ・ル袋: plastic bag フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

プラスティック成型の、穴のあいた中空のボール: perforated plastic jobs--a whiffle ball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

いろいろなことがやっとうまくいきはじめる: have the ball rolling at last ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 111

一分そこそこ: last barely a minute トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

前日の夜の雨と、ヘドロが混ざり、ドブは氾濫しそうになっていた: it was filled to the brim with a mix of last night’s rain and sewage slurry ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

〜間際: until the last moment, just before ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

夕闇がおりるぎりぎり最後の瞬間まで: to the last possible second before dark マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

私もブリン・マーでの最後の三年間はその恩恵を受けた: for my last three years at Bryn Mawr I was a beneficiary ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

いちばんのごちそうを最後にとっておく: save the best for last ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 27

（人）と（人）のあいだに架かっていた最後のもろい橋: the last tenuous bridge between sb and sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

彼の料理や賭けトランプ、陽気に鳴り響くジャズ: my grandfather’s cooking, the ongoing games of bid whist, and the exuberant blasting of jazz ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

最後のところ: the last bit レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

「ぼわんぼわん！」と警笛のラッパをたからかに鋭く鳴らす: blast sb with a mighty BLAM-BLEM of one’s horn 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

ラジオから音楽ががんがん響く: music blasts from the radio フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 470

攻撃の矢を向ける：blast クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 23

高らかに奏でる：blast ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 328

アルコールの勢い: the blast from the alcohol ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

（人を）前にして声を荒げる: blast sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

突然、テレビが大音量で鳴りひびく: loud TV suddenly blasts タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

怒りを爆発させて: with the same blast of exasperation ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

爆発したような感じで大声の独白をはじめる: blast out the monologue タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 123

エアコンをギンギンにきかせ: with the air conditioner on full blast ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

ホースにつないだ水道の栓をいっぱいに開く: turn the hose faucet on full blast ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

リズム・セッションの演奏がぱたりとやむ: the rhythm section blasts off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

身体がかっと熱くなる瞬間: the first blast of heat エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 170

三度汽笛を鳴らす: sound three blasts on her horn 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 92

音楽ががんがん鳴りだす: receive a blast of music アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

圧力波: pressure blast マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

〜を締めくくる素晴らしいフィナーレ: last good blast of sth ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 142

ロッド・スチュアートをがんがん鳴らす: have Rod Stewart going full blast カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

〜をふきとばす: blast off ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

音楽が〜にヴォリュームいっぱいに鳴りひびく: be filled with the full blast of the music ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

吹きとばされる: be blasted レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

いっぱいに風に吹かれている木: a tree in the full blast of the wind 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 95

突風: a sudden blast of wind 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

溶接工の使うバーナーの炎: a blast from a blow torch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

心の防風ガラスをひきさげる: lower one’s emotional blast-shield スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

ガンマン：blaster 辞遊人辞書

ピストルなどの小火器：blaster 辞遊人辞書

ブラスター：blaster 辞遊人辞書

宇宙銃：blaster 辞遊人辞書

殺し屋：blaster 辞遊人辞書

発破工：blaster 辞遊人辞書

その必要があるときはぴしゃりと肘鉄をくらわせる: can do all the blasting that needs to be done アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 156

入りまじってひとつの大音響になる: be blurred into one giant blast マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

思ったことを何でも口に出すこともなくなっていった: gradually less inclined to blurt every last thought in my head ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4