「late」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

years later: 後年井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 9

until late spring: 夏になるまでのあいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

until late morning: 昼近くまで向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

too late ...: 遅まきながら、〜クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 171

too late: もうだめだ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

too late: 後の祭りアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 118

too late: 手遅れアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 96

too late: 遅まきながらマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 381

too late: 遅ればせにル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

the late late show: 深夜番組ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 383

the late afternoon sun: 夕暮の陽遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 94

the late afternoon: 夕方近くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

that late afternoon: その日の夕方ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

swing late: 振りおくれるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 386

sooner or later: いずれストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

sooner or later: いつか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 86

sooner or later: そのうちにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

sooner or later: やがてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

sooner or later: 逸早く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 163

sooner or later: 是が非でも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

sleep late: 寝坊するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 242

sleep late: 朝寝坊だル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

one’s latest novel: 今度の作品遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 12

of late: このところ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 27

of late: そのころはトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

of late: 今こそ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 21

of late: 最近トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

no later than: 時までにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 165

much later: その日も遅くなってカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 158

latest terminal scandal: 最新の決定的不祥事ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

later today: あとでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

later this afternoon: 夕方前カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

later on: 後日遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 18

late yesterday: 昨日の午後遅くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

late spring: 晩春有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 16

late night TV: 深夜番組デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

late last night: ゆうべル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

late in the afternoon: 夕方カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 361

late development: おくて土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 123

late August: 八月の暑い盛りフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

late at night: 深夜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

late at night: 夜に入って夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 119

late at night: 夜ふけにトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89

late at night: 夜更けカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

late afternoon: 夕方デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

late afternoon: 夕方が近いカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 246

late afternoon: 夕方ちかくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

in late age: このとしになってル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

being late up at night: 夜ふかし安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

before it’s too late: 今のうち夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 135

be too late: あとのまつりサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 92

be too late: 間に合わないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

be swinging late: 振り遅れだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 237

be out late: 帰りが遅くなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

at this late date: 今さら三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 182

as of late: このところバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

arrived late: 着いた時間が遅かったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

a moment later: ほどなくディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 73

a moment later: やがて井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

a late bloomer: 晩稲三島由紀夫著ギャラガー訳『春の雪』(Spring Snow ) p. 153

where is the urgency at this late date to face things squarely?: 今更のように、見つめ直す必要が果たして本当にあるのか瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 155

when the night has grown late: 夜もかなり更けてきた頃あいに北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

visit another planet before it is too late: 悔いを残さぬうちによその惑星に行くディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

too late for sb: 〜にとっても手遅れクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

too late be advised of ...: 〜を遅ればせに知らされるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 134

stay up late at night: 夜中まで付き添って起きているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

sooner or later a truce has to crack: 休戦が破られるのは時間の問題だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

some six weeks later: それからかれこれ六週間ほどたってサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

sit up late doing: 夜遅くまで〜するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 144

perhaps it is not too late: もしかしたらまだ間に合うかもしれないミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

later that day, toward evening: その日の夕方近くにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

later on in the season: 春もふかまるとルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 150

late teens or early twenties: 20歳前後の三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

it isn’t too late to find out for sure: 過ちてあらたむるにはばかることなかれスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

it is too late: ああしまった夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 255

it is too late to worry about that: もうくやんでも仕方のないことだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

it is too late to wish that: そんなこといったって、あとのまつりルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 52

it is too late to understand ...: 〜がわかったのはとりかえしがつかなくなってからだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

it is too late to stop things now: もうあと戻りはできないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 295

it is too late to start a new life: これから生活をやりなおすというのは、もう手おくれだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

it is too late to make any difference: どうにもなりはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

it is too late to do: 急に〜する訳に行かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 133

it is too late to do: 手おくれだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

it is too late in the day to do: 今から〜しても間に合わない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 292

it is too late for recrimination: いまさらぼやいてもはじまらないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

it is too late for one to look pretty for sb anyway: （人に）今更きれいに見てもらうこともない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

it is too late: すべては一巻の終わりですウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 77

it is too late: もうすでに手遅れサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 253

it is now too late to ask ...: いよいよ〜を訊くことができなくなる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 16

it is never to late to do: まだ遅くない、どうにかなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

it is mighty late for sb to be up: （人が）こんなに遅くまで起きているのは異例のことといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

it is late in the day by now: 日はもう暮れかけているオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

it is getting late: ぐずぐずしてはいられないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 317

it is getting late: 時間も時間だル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 112

in the late summer and fall: 晩夏から秋にかけてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

in the late morning: 昼近くになってオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 78

in the late innings: 後半に入るとプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

in the late afternoon sun: 午後の太陽を浴びてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

in one’s late twenties: 三十には二つ三つ間のある向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

in one’s late forties: まだ五十前ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 317

in one’s late forties: 五十に手が届く年頃メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

get to sth later: 〜はあとまわしにするライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 95

even if it was late: 遅ればせながらル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

discover when it is too late that ...: とりかえしがつかなくなった時にはじめて〜であることに思い至るワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 65

come back in the late hours of the night: 夜も更けてから帰宅するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

before it’s too late: 今のうちに宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

be too late for sb to do: 今さら〜するはずもないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 98

be more than three weeks late for work: もう三週間以上も無断欠勤しているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 140

be in one’s late thirties: 三十代も終わりのほうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

be in late age: もうとしだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

be going to be a day late: まる一日ふいにするレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 134

be born to sb terribly late in sb’s life: （人の）おそろしく晩年の頃の子供だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

be a little late: 先を越されるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 63

at this late stage: この期に及んでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 118

at this late hour: この夜ふけマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

arrived at ... in the late evening: （場所）に着いたのは、夜おそくなってからだったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

always pay one’s bill sooner or later: 多少遅くなっても必ず払うフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 33

a bank of clouds luminous in the late afternoon sunlight: 真向から西日を受けたまばゆい積雲三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86