lazily

のんびりと

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 55

ぼんやりと

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 185

ものうげに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

ゆったり

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

ゆったりと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

安閑と

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

大儀そうに

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 201

●イディオム等

say, blinking lazily at sb: 〜はいい、目をしょぼしょぼさせて（人を）見る ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

say, blinking lazily at sb: だるそうな目で（人を）ながめて、いう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

poise lazily near a staghorn coral: 石サンゴの鹿の角に似た枝の陰に休む セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 221