liaison

結びつき

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 68

交際仲間

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

仲

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140

●イディオム等

was aware of the liaison and apparently had agreed to it: 万事を知っている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

some sort of continuing record which could be available to certain liaison services: 一部連絡機関の閲覧に供する継続的記録といったかたちで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

certain liaison services: 一部連絡機関 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385