× Q 翻訳訳語辞典
luminous  
ほんのりと
   
luminous faces float in the dimness: 淡い闇の中に人の顔がほんのりと浮かび上がる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 128
まばゆい
   
a bank of clouds luminous in the late afternoon sunlight: 真向から西日を受けたまばゆい積雲 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

seem luminous against ...: 〜に映えて眼にまぶしい
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286
as though it were growing luminous: 何か発光体にでもなったかのように
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86
a shell luminous from the pattern inside it: うち側のあやに光る貝殻
川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 128
ツイート