maniac

マニアックな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

凶暴な人種

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

狂者

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

●イディオム等

a homicidal maniac: 殺人狂 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 252

the biggest sex maniac you ever saw: 類を見ないほどの色情狂 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

some maniac with a gleam in one’s eye is doing sth: 誰かが物に憑かれたように、異様な光をその目に宿し、〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

some crazy sucking maniac: どこかの異常者 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

drive like a maniac: 猛スピードで車を飛ばす ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 52