mate

ダチ公

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 70

異性

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 19

恋人

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 47

連れ合い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

●イディオム等

sb’s mate: 相棒 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

sb’s mate: 連れあい ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 68

running mate: 副大統領候補 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

bosun’s mate: 上等兵曹 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 33

the forty loveless years which lay ahead of sb as one’s mate: これから四十年、つれあいと愛のかけらもない歳月を過ごしていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

our drive to bond with a single mate: 一対一の絆をつくりたがる気持 フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

a mating stork in crazed heat: 発情したコウモリ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30