meaning

意義

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

意味

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 96

結果

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

考え

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 27

真意

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

精神

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

存在

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 5

訳

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

●イディオム等

real meaning: 真意 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

one’s source of meaning: 生き甲斐 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 235

meaning: というと？ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 31

take on a double meaning: 裏をもっているようにうけとれる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 18

slowly sb began to realize the full meaning of the thing: 徐々に事情がのみこめてきた ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 223

provide the principal meaning of sb’s life: （人の）生甲斐である 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 42

know the scope and meanings of ... inside and out: 〜について隅々まで知悉している ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

its precise shade of meaning: その意味合い 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

it is with a tangible sense of one’s meaning that ...: 〜も実感として感じられる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

in the most sensuous meaning of the word: きわめて感覚的な意味での 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

have no real meaning: 意味はない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 207

have a hidden meaning: あてつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

give sb’s life its meaning: 〜こそ、（人の）生甲斐である 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

discourses on the meaning of life: 人生論をぶつ グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

conflicts about the meaning of existence: 人生の悩み苦しみ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

amazing proof of sb’s dream’s deep meaning: （人の）夢占の裏附 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 120