meet

あいびきする

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 80

お目にかかる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 78

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 15

お目当て

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

くちづけする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

そう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 150

たどる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 94

つきあう

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

つきあわせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

でくわす

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51

のぞきこむ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

ばったりと会う

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

ばったり出くわす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 148

ぶつかる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 39

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 131

果たす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 483

会う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

会う折がある

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

会見する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 169

顔を合わせる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

寄り集まる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 175

迎えにいく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

迎える

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

見た事のある顔

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

見ている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

行きあう

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 240

合わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 215

合流する

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 89

受ける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

集まりをもつ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

集まる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

出くわす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

出会う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 128

出迎える

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

出合う

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

紹介される

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 19

相まみえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

相手にする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

対処する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

耐える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

知り合う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 407

払いきる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

満たす

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

目にかかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

落ち合う

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 63

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

話す

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

●イディオム等

never meet sb: （人に）面識がない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 221

meet with sb: （人と）話し合う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

meet the opposition: 論敵が現れたぞ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 30

meet the condition: 条件がそなわっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

meet sb’s look: （人の）視線をはじき返す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 225

meet sb’s eyes: 視線を返す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

meet sb: （人の）世話をする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 96

meet sb: すれちがう（人） スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

meet sb: 顔を合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

meet one’s eyes: 〜が（人の）目に飛び込む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

meet one’s death: 還らぬ人となる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 199

meet one’s deadlines: 締切に間に合わせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

meet one’s boyfriend: 恋人ができる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

meet on ...: 〜で顔を突き合わせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

meet death in the air: 空で死ぬ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

meet at random: ばったり出会う ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

meet among oneselves: 内輪で相談する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 137

meet again: 再会する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

make ends meet: 日々の銭を稼ぐ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

just missed meeting: 入れ違いに ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 269

have met already: すでに面識がある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 37

have already met: 初対面じゃない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 183

be met: 実現 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 119

arrange to meet: 落ち合う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 111

when the tide in one’s favour met with some unexplained check: とたんにどうしたわけか、邪魔がはいって、情勢は逆転 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 158

very civilly go to meet her with the shawl: ショールをかかえて、うやうやしく御前にすすみでる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85

toward a romantic chance meeting with sb: （人との）ロマンティックな出会いをもとめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

think it is time for one’s family to meet one’s husband: そろそろ自分の家族に夫を紹介したい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

sb’s hands are meeting calmly in sb’s lap: （人の）両手が膝の上でそっと重ねられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

prepare to meet sb in friendly spirit: 心やすく迎えようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 106

one all meet up: なつかしい顔がそろう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

one’s eyes meet sb’s: （人の）眼が（人の）眼をとらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

meet with face to face: じきじきに会う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 429

meet up with a priest who quite unceremoniously engages one in conversation: 居合わせた坊主に馴れ馴れしく話しかけられる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 11

meet the questions with mockery or anger: 〜の質問を受けると、嘲笑を浴びせたり、怒ったりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

meet sb secretly in a place of sb’s choosing: （人が）選んだ場所でしのびあいする 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

meet sb in front of ...: 〜の前へおいで サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 154

meet sb for a drink: （人と）一杯やる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

meet sb for a drink: 落ち合って一杯やる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

meet sb’s inquiry with ...: （人の）質問に対して〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

meet sb’s gaze and hold it: 凝っと（人を）見返す 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 74

meet one’s head on: 毅然と頭をもたげて進む クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 17

meet me at ...: 〜まで来てくれ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 311

meet by chance on the road: 道連れになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 212

manage to make ends meet: どうかこうか暮らして行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 88

look at someone sb isn’t met before: 初対面の人間に出くわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

I would like sb to meet you: （人を）をひきあわせておきたいんです カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

I’m delighted to meet you: はじめまして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

have never met sb before: 一面識もない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

have never met before: 初対面である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

have never met a woman who ...: おまえほどの女は後にも先にもいない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 144

have met one’s match: いい人を見つけた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 254

have an appointment to meet sb for lunch: （人と）昼食の約束がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

hate to meet sb: （人の）顔を見るのがつらい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

go and meet sb: お迎えにいく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 41

go and meet sb: ちゃんとお目にかかってくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

don’t get a chance to meet sb and say hello: （人に）挨拶しそこねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

do meet all one’s payment: 支払いはきちんとしている 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

come here and meet sb face to face: 直接ここまで出向いてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 175

can not bear to meet sb’s gaze: どうしても視線をそらしてしまう 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 42

be pledged to meet sb for the weekend: （人と）週末の約束をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

be met with disapproving gasps from sb: 〜は（人に）眉をひそめさせ、息をのませた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

be met by sth: （物が）待っている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 17

be met by not a shred of reciprocation: これっぽっちの感謝も返ってはこない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 189

be just about the handsomest, most different kind of boy that sb have met: （人に）とってすごくあかぬけていて、地元の他の男の子たちとはまったく違った種類の人間に見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392