misunderstanding

いきちがい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 54

勘違い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

行きちがい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 97

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

素知らぬ顔で

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 85

齟齬

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 325