muddle

きりぬける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

へどもどする

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

間違える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 395

混乱

辞遊人辞書

未整理なまま

辞遊人辞書

乱雑

辞遊人辞書

●イディオム等

get the muddle on sth: 〜で泥をかぶる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 95

do things without making a muddle of them: ものごとをぶちこわしにしないでりっぱにやりとげる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 104

be too incompetent or muddled to help sb: 助けたくても助けられない無力感やもどかしさ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 8