natural

●イディオム等

ぎごちなくなる: not seemed natural ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 191

運命の仇敵: natural enemy ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

本来的な: natural and proper 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

〜であろう: be natural 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 39

天才だ: be natural ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64

変装じゃない: be natural デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 30

人情だ: be a natural resentment リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 216

当たり前: a natural assumption ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 448

これをきっかけに〜: this led, in the natural course of events, to ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 9

ごく天然自然なので文句を言う気にもなれぬ自画自賛: the natural air of self-sufficiency and self-congratulation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

妥当な策として浮かび上がる: seem a quite natural part of the strategy サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136

（〜としての人が）最も自然な姿である: sb’s natural gift run to ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 46

もうこれからは人殺しの虫を慎む: restrain my natural capacity for murder ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 190

〜と〜の相性の良さ: natural affinity between sth and sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 30

〜が不自然に見えないよう注意する: make ... look natural ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

〜も道理である: it is only natural that ... 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51

無理もない: it is only natural フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 303

個人の行く末に思いを馳せることに何の不思議があろう: it is natural to think of your own end セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 295

〜するのもごくふつうのことだ: it is natural to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 94

自然の勢として: it is natural that ... 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 138

〜なのももっともだ: it’s only natural that ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

皮膚の色つやが良くなる: improve one’s natural color フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

不自然な感じがするということだけははっきりいえる: I should say definitely not natural アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 213

心も浮き浮きと、ナチュラル・ハイとも言うべき高揚感に包まれている: have that effortless feeling of a natural high レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 172

用を足しに行く: go to answer a natural call デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 282

寿命が尽きるまで: for the rest of one’s natural life タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 250

極に達する: come to a natural head ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

わけもない: be the most natural thing in the world 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

〜としてもやむを得ないことだ: be quite natural that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 32

〜してもおかしくない: be natural to do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 10

〜にふさわしい: be natural for ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

ずいぶん聞きにくい質問ではあったが、思い切って聞いてみた: ask with natural hesitation ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 35

なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く: ask the very pointed and natural question why ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

なんということもなく: as if it were the most natural thing in all the world 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

必然の原因: a perfectly natural motive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

ごく自然にこれをやってのける: accomplishes this quite naturally ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

元通りふつうの歩きかたに戻れる: find oneself walking again in the natural way ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 31

再び論ずるはずである: will naturally crop up again in ... 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 37

異様でさえある: be almost unnatural 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 35

（人の）ろくでもない心霊商売: sb’s supernatural antics ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

（言葉が）屈折を経ないで口から出て行く: come out naturally without anything complicated in the background 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 100

生まれつきのずぼらな気質: natural Bohemianism of disposition ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

天変地異: natural calamity 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

何処からか自然に湧いて出る: come naturally from I know not where 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

血筋のせいか、身につけた悪習: failing sb came by naturally トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

（人が）それぞれに持って生まれた才能や資質: one’s natural competencies and gifts バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

まことに自然だ: be completely natural 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

不自然な前後不覚の昏睡におちいっている: be in an unnatural stupor, not conscious of events around sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 13

自然にすらすらと流れ出て来る: course smoothly and naturally 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 17

変化自在の存在として: like a supernatural creature ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 78

持って生まれた才能や資質を伸ばす: cultivate natural competencies and gifts バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

老衰で死ぬ: die a natural death レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 303

まったく人気のない、ただならぬ静寂さが〜を領している: an unnatural silence and desertion reigns ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

いくらおっとりした〜でも: despite one’s natural sedateness 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

検察側への協力を渋る: be naturally disinclined to help prosecution トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 392

〜の方が（人に）とって自然だ: find it more natural that one does so 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

いやでも選択の範囲を狭める: have enforced a natural selectivity リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 109

当然のことだ: naturally enough スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

老衰のために安らかな死を遂げた: have died naturally enough of old age アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 270

（人の）まわりには大いなる＜自然＞がある: natural world become a living part of one’s environment 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 160

本来的なこととして決まっている: be established as natural and proper 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 26

自然は破壊され、多くの動物が絶滅の危機に追いやられた: natural habitats have been destroyed and many animals hunted to extinction ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

〜するのは無理という点から見ても痛ましい極端: to do is an extremely unnatural and piteous thing to do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

その前に座ると、まるでそれが私の役目であるかのようにしっくりときた: Sitting at it felt natural like something I was meant to do ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

まっさきに〜と思うのも無理はない: naturally sb’s first thought is ... ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 142

時おり混乱をきたすのも無理ない: naturally sb get flustered now and then アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 161

〜したければ、当然そうしてくれてかまわない: you may do, and that naturally is granted プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

長く言葉をひっぱって、しわがれ声をだす: utter the unnaturally long, guttural howl 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

（人の）身にしみる: naturally touch sb’s heart 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

持って生まれた才能や資質を伸ばしてやる: help sb to cultivate natural competencies and gifts バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

自然そんな言葉を使う: sb’s opinions are naturally influenced 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 202

おどろくべき精緻な自然の造形と意匠: a miracle of natural design, of intricate patterning 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

ごくごく自然に: just naturally 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 16

もちろん〜だと思う: naturally one know ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

〜と〜にぜんぜん自然な関連がない: there is no natural link between ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 498

幸い、否、当然のことだが: luckily--or rather, naturally 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 444

まるでそれが私の役目であるかのようにしっくりときた: felt natural like something I was meant to do ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

ごくしぜんなできごと: the most natural thing in the world 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 195

腹を痛めた子: sb’s natural-born child カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 87

自然主義：naturalism 辞遊人辞書

写実主義：naturalism 辞遊人辞書

自然主義者：naturalist 辞遊人辞書

博物学者：naturalist 辞遊人辞書

自然主義の：naturalistic 辞遊人辞書

自然主義的な：naturalistic 辞遊人辞書

博物学的な：naturalistic 辞遊人辞書

帰化：naturalization 辞遊人辞書