painful

うずくような

painful shock run through sb: うずくような衝動を感じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

きつい

painful moments sb have ever known in sb’s life: （人の）人生のなかできつい瞬間 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

せつないほどの

a painful assiduousness: せつないほどの懸命さ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 212

せつなそうに

give a painful groan: う、うとせつなそうにうなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

つらい

the painful truth is that ...: 〜ということはつらい事実である ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

it is painful for sb to realize that ...: 〜と思ったら、つらい 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 106

doing have become a painful ordeal: 〜するのが、すごくつらいものになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

be too painful to do: 〜するのはあまりにもつらすぎる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

be real painful: 心底つらい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

be in tolerably painful and repugnant to do: 〜するのは、つらくて、心苦しくて、たまらない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

可哀想

＜例文なし＞ 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 24

苦しい

there is painful and unending struggle going on inside sb: （人の）内面に常に苦しい戦争がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 271

it is unbearably painful to imagine that ...: 〜と思うと急に苦しくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

苦痛

too painful for discussion: 苦痛すぎて口にはできない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

苦痛にみちた

feel grief and anger, and deep and painful humiliation: 怒りと悲しみと、苦痛に満ちた深い恥辱を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 478

苦痛に満ちた

have the most painful and private aspects of ... transformed into public news: 〜のもっとも苦痛に満ちたプライベートな側面がニュースになって世間に流される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

be awaken to a painful reality: 苦痛に満ちた現実に引き戻される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

a great, painful sob: 苦痛に満ちた激しいすすり泣き スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

苦痛を覚えさせる

be inevitably painful: どうしても苦痛を覚えさせずにはおかない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 40

苦痛を伴う

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

苦悶に満ちた

the long and painful summer: 苦悶に満ちた長い夏 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

苦悶の

painful moan: 苦悶のうめき ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 328

軽く刺すような

feel a painful fluttering in one’s chest: （人の）こころを、くすぐるような、軽く刺すような感情がかすめる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

残虐な

more painful sound: もっと残虐な音 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

実に

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

心の痛む

a painful memory: 心の痛む思い出 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 303

辛い

it is painful for sb to do: 〜していることが（人には）辛い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 59

find the thought of doing painful: 〜するのが辛い 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

切ない

be leaning forward in a painful way: その切ない傾きの角度 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 22

痛ましい

be painful to see: はた目にも痛ましい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 446

無理な

a painful hard twisting curve through one’s wings: 両方の翼をひねるようにぎゅっとねじ曲げた無理なつらい姿勢 バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 8

容易ならぬ

the painful correspondence between them: 両者の容易ならぬ書簡 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

容赦ない

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420