pasty

なまっちろくたるんでいる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

ぼうっとしている

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

張りのない

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 107

●イディオム等

be pasty white: 血の気はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

with one’s hair all pasty: べったりと毛が貼りついた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 132