paw

いじくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

均す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

手

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

前肢

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

足

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

●イディオム等

paw wildly: 脚をバタバタやらす 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 39

paw past sth: 〜をかきわける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

paw through sb’s system files: ファイルを読みあさる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173