perceive

〜を見て取る

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 164

〜を見抜く

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

はじめて分る

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

みなす

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

わかる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

覚る

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 185

感じ取る

辞遊人辞書

見透す

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 8

悟る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 199

察する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

察せられる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

察知する

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

思い至る

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 32

捉える

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 91

読みとる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 53

読みとれる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 346

●イディオム等

perceive that ...: 〜ことに着眼する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 86

perceive as ...: 〜に映る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

intuitively perceive ...: 〜が〜に直感される 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

fail to perceive that ...: 〜には思い至らない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 130

be perceived as sth: 〜と見られている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 64