× Q 翻訳訳語辞典
percent  
パーセント
   
be less than 18 percent: 十八パーセントを割る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

   
know sb’s whereabouts perhaps 80 percent of the time: (人の)居所を八割がたつかむ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

support sth 100 percent: (物事を)全面的に支持する
コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 124
100 percent behind the idea of ...: 〜を全面的に応援する
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 51
our day is about seven percent shorter that Earth’s: ここの一日は地球の七パーセントがた短い
アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 122
in anything less than a hundred-percent-alert state: 百パーセントの注意力をすこしでも欠いた状態で
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399
capture XX percent of the market: XXパーセントを占める
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54
would be comfortable with 50 percent: 五割にしてもらうと助かる
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 64
be guaranteed to make 75 percent of what one earned the twelve months before: 前年度の各自の年収の七十五パーセントを保証されている
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205
Only 10 percent of Japanese firms set a similar hurdle: アメリカ企業と同じ投資基準を設定している企業は、日本ではわずか10パーセントしかない
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 187
slightly less than XX percent: XXパーセントを少し切る程度
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 76
Aid amounted to $410 per capita, or about 10 percent of the recipients' GNPs: マーシャル・プランの援助額は被援助国の国民ひとりあたり410ドル(GNPの約10パーセント)にのぼった
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 136
some ten percent: 1割方
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 177
up ... kickbacks 10 percent: 〜の上前を十パーセントはねる
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85
ツイート