peril

危険

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 96

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 54

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 159

騒乱

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 89

●イディオム等

national peril: 国難 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 60

dire perils of ...: 〜の災禍 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 175

ship and crew are in peril of tempest: 船も船員たちも、今や嵐にもまれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 56

disdain sth or treat sth lightly at one’s peril: 〜をないがしろにし、悪しざまにいうきらいがある フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49

delegate sth at one’s peril: （物事を）ちゃんとやらないとあとで苦労するのが自分である ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233