perky

つきでた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

はしっこうそうな

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 134

生き生きして

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

生き生きしている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

生意気な

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

得々とした

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 43

反っくりかえった

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102