plainly

まちがいなしのところ

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 49

装飾なく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

明瞭に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

容易に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 150

●イディオム等

quite plainly: ありありと レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

show it quite plainly: それを露骨に示す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 218

see plainly what happened: なにが起こったのか火を見るよりも明らかだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 144

sb plainly thinks ...: （人の）目には〜と映る デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 312

let me tell you quite plainly now: 言っておきますけど 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 153