plod

しらみぶし

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200

だらしない

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 18

足を棒にして歩く

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 259

努力

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 142

踏みしめ踏みしめやってくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

鈍重な

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 12

●イディオム等

plod the pavements trying to ...: 〜する根まわしをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

plod over to ...: 鈍重な足どりで〜へ向かう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 412

begin to plod toward home: とぼとぼと家路をたどることにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308