pointed

つっけんどんな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 86

とげとげしい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 75

緊張をはらんだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

激しい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

尖った

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

●イディオム等

the nose rather thin and pointed: 鼻筋が細く通っている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 127

quite deliberately sb ask a pointed question: わざとこういう質問をしてみる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

give sb a pointed smile: 意味ありげに笑う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 145

ask the very pointed and natural question why ...: なぜ〜なのかと賢明な言葉を吐く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 355

a delicate, pointed head: こわれやすそうなとんがり頭 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99