posted

●イディオム等

a transaction is posted to sb’s account: （人）名義のクレジットカード口座への請求がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

posted capacity or warning: 定員や注意事項の表示 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

The two channels posted our questions on their websites so people could test themselves: どちらの局も例のクイズを自社のウェブサイトに上げて、視聴者が自分でテストを受けられるようにした ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

road is posted frequently: 道路にはいたるところに標識がある ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 142

the obvious guard posted there: そこに張りついている警備員らしい男 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 254

we posted results online: 結果をネット上で発表した ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

the order is printed and posted on ...: この布告は印刷され、〜に貼りだされている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 44

keep sb posted: 状況を知らせる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

be deliberately underposted: わざと交通標識を少なくしておく ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 175