× Q 翻訳訳語辞典
proved  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

And so it had proved: はたして、そのとおりだった
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81
be not proved entirely wrong: 果して誤らなかった
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34
letters which ultimately proved fruitless: 結局はなんの実りももたらさなかった手紙
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225
if it ever proved that ...: 万が一、〜だった場合
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228
proved no mean effort: なかなか骨の折れる作業だった
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40
Whatever the motivation, it has proved a difficult campaign: 動機が何にせよ、この選挙は、レイモンドにとってかなりの苦戦であることがいまでははっきりしている
トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16
this is well proved by the fact that ...: それがよい証拠に、〜のだ
三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 109
sb proved me right: (人は)やはりおれの思ったとおりだった
シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 69
proved too liberal: あまりにもリベラルすぎて失敗した
ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト&ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 27
proved rough from the start: 最初から過酷きわまりないものだった
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 390
have proved oneself faithful and trustworthy: 長い間、忠実に、影ひなたなくつくしてきた
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 239
ツイート