Top▲
訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
punctilious 郎 グ 国
▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
几帳面な†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one’s usual punctilious way: 日頃の貫禄 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 83
be not remarkable for one’s punctilious reading of the original text: 本文校訂にうるさくない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77
ツイート