punk

ちんぴら

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

はねっ返り

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

屑

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 208

町のごろつき

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 377

半端もん

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 242

●イディオム等

you fucking punk: このくそったれが ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

punk with pimples on his ass: イカれた小僧 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

be just punking around sb: （人の）ところで使い走りをしている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 66