quivering

わなわなとふるえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

●イディオム等

quivering ardent sunlight: 顫え動く強烈な日光 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

be quivering slightly: こまかく震えている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

quivering ardent sunlight: 顫え動く ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 136

stop one’s fingers quivering: 指の震えを抑える デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 354