raise

●イディオム等

struggle to raise one’s salaries: 賃金闘争 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

something you can raise money on: 質草 ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 66

raising its head: むくむくと頭をもたげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

raise the subject: それは（人の）方でお願いに上る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 68

raise the gun: 銃を構える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

raise some hell: ひと騒ぎやらかす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

raise oneself: 身を起す 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154

raise one’s voice: どなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

raise one’s voice: 声をあらげて言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

raise one’s voice: 大声を張りあげる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

raise one’s hands: 両手をかざしてみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

raise one’s chin: 顎をしゃくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 270

raise hell: かんかんに怒る フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 152

raise hell: 逆上する ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

raise hell: 修羅場を招きよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

raise hell: 必死に抵抗する オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 81

raise eyebrows: ぎょっとして眼をむく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

raise against ...: 〜に異を唱える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

raise a wind: なにかいいだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

raise a fuss: めくじら立てる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 142

one’s eyes are raised to heaven: 天を仰ぐ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

no raised eyebrows: no raised eyebrows ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

be raised: 問題になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 222

won’t raise sb’s hackles: （人の）ご機嫌をそこねない クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 114

where were you raised: お里が知れるぞ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 190

wandering sth raise one’s suspicions: 〜というのもいかがわしい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

voices raised in argument: いい合う声 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

the heel of his left foot raised slightly from the ground: 左の踵はやや浮かせていた メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 235

suspicion raise its ugly head: 疑いが首をもたげてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

sb has been raised with a dislike for ...: 生来〜嫌いの（人）であるが 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

raising one’s eyes to sb’s: 上目づかいに（人の）目を見入りながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

raise up on one’s elbows: 肘を立てて、身を起こす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 353

raise the curiosity of sb: （人に）あやしまれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

raise the cup to one’s lip: 盃を（人の）唇の先へ持って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

raise the cry of fire: 火事だとさけぶ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 35

raise sth to ...: （物を）もちあげて〜に運ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

raise sth respectfully to one’s forehead: 押しいただく 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 297

raise sth by hand: 〜を丹精こめて育てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

raise sb to a sitting position: （人の）上体を抱き起こす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 395

raise sb one too many: 少々やりすぎてしまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

raise oneself up to a sitting position: 上半身を起こして坐った姿勢になる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 155

raise one’s voice excitedly: 言いつのる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

raise one’s voice almost to a scream: 声をたかめ、さいごはほとんど絶叫せんばかりだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 121

raise one’s mind for the instant from the routine of life: しばらく日常の生活をわすれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 126

raise one’s hand and slap sb hard across the face: 「ばしーん。」と音をたてて平手で打つ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

raise one’s eyes to sb’s face: （人の）顔を見上げる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 39

raise one’s eyes heavenward: 天を仰いでみせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 174

raise one’s eyes from one’s lonely labour, viewed the prospect: 働きの手を休めて、あたりの景色に目をやる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

raise one’s eyes and stare hard at sb: 上目づかいに（人を）にらむ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 93

raise a public hue and cry: 表ざたにして騒ぐ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

raise a lot of hell: えらい騒ぎになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

raise a hand to one’s head: 手を頭へやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

raise a hand to ...: 手を〜に運ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

not raising one’s head: うつむいたまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

nervously raise a point with sb: おそるおそる（人に）質問する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 54

help to raise sb: （人を）手塩にかけて育てる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 95

have been raised in lavish surroundings, in a “bed of roses” as they say: いわゆる蝶よ花よとそだてられの子だった 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 51

have been raised by one’s mother: 母親の手ひとつで大きくなった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

don’t bother to raise ...: （〜になるのに）黙っている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 406

cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork: クリーム色に彩られ、浮彫のある漆喰の欄間と天井 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 70

bellow to raise the alarm: 大声で非常事態を知らせる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 328

begin languidly to raise oneself from one’s chair: のっそり立ちあがりかける レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 237

be raising sb wrong: やりかたが間違っていた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

be raising Cain in ...: 〜で派手にやっている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 228

be endeavouring to raise a fund to buy sb sth: （人に）（物を）贈る資金の募集で目下大わらわだ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 18

be born and raised in ...: （場所の）出身だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

... raise an eyebrow on sb: 〜を不審に思う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 428