recess

くぼみ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

休み時間

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

閉会

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

片隅

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

●イディオム等

the recess yard: 運動場 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

tuck in some recess of one’s stomach: 丸めた腹のなかに隠れてしまう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

haunt to other recesses: 他の場所にひっこんでいる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8