× Q 翻訳訳語辞典
recorded  

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

the fastest pitches ever recorded were thrown by sb: 大リーグのスピード記録をもっているのは(人)だ
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75
have recorded: すでに記録として残されている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309
the official, recorded price be 600,000 francs: 表向き六十万フラン
メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 91
So to speak, recorded Guillam, who was very susceptible to verbal tics: "いうなれば"不快な表現に敏感なギラムの耳に、その語がひっかかった
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264
Former interest, Smiley recorded: 「以前の関心」が、スマイリーの心にひっかかった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65
not a single history book in Japan has recorded it, but ...: そんなことは日本の歴史のどの本も黙殺しているけど、・・
遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183
ツイート