regularly

いつも

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 185

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

いつも〜するのが習慣になる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 122

おりおり

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 100

くりかえし

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 376

しょっちゅう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

たえまなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

たびたび

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 151

つど

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

何度も

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

繰り返し

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 103

欠かさず

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 304

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

四六時中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

折りあるごとに

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 34

定期的に

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

度に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

必ず

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 243

頻繁に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

優先して

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●イディオム等

regularly catch colds: 風邪をひくのは例年のことだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

used to beat sb regularly: しょっちゅう（人を）ぶん殴っていた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236