reign

あたりを支配する

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

あまねくひろがる

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

しめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

支配

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

領する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 88

●イディオム等

reign supreme: 満ち溢れる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 292

XX years of sb’s reign: （人の）支配下のXX年間 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 26

the storm can be seen reigning in supreme dominion: 嵐のほしいままの跳梁が眺められる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 69

let one’s conjectures have free reign about ...: 〜について勝手な憶測を働かせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

an embarrassed silence reign: 気まずい沈黙が流れる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197