rein

手綱

辞遊人辞書

手綱をひきしめる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

抑える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

●イディオム等

take the reins: 任せておけという エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 255

rein oneself in: はやる気持ちを抑える ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

rain in one’s agitation: 動悸を抑える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 123

have to rein oneself in, force oneself to do: はやる心を抑えて〜する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 196

have to keep sb on a tight rein: 手綱をゆるめるわけにいかない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

have free rein too do ...: 自由に〜する権利がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

hand over the reins to ...: 〜にあとをゆずる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

give less rein to ...: 〜に束縛を強める ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 51

give free rein to sb’s gift of precognition: 天来の直感力にモノを言わせる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 209