repress

圧殺する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 292

押えて見せない

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 239

●イディオム等

repress the urge to lash out at sb: 叩きつけたい言葉を呑み込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

one’s own horribly repressed desire for expression suddenly burst forth: （人の）抑制は瞬時にして吹きとんだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

say with the geniality of repressed exasperation: かんしゃくを抑えて穏やかにいう ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 231

irrepressible：おさえがたい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

irrepressible smile: 感性のよさをしめす笑顔 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 125

the irrepressible youth: 衝動にまかせて好き放題をしている少女 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

young people under a repressive regime: 鬱屈した時代に生きる若者たち 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 13

repressed people: ふだん感情を抑えている人たち レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 107

be dark repressed and revengeful: 暗く鬱屈して、激しい復讐への怒りに燃えている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

repression：制止 辞遊人辞書

repression：鎮圧 辞遊人辞書

repression：抑圧 辞遊人辞書

repression：抑制 辞遊人辞書

repressively：高圧的な レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 379