reproachful

とがめている

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

恨みがましく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 52

切ないような

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 47

非難のこもった

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 88

咎めるような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89