result

〜からだ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 29

おかげ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 151

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 85

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

そうしておちる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 59

やってくる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

影響

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

起こる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

結果

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

結果をもたらす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

結果的に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

結晶

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

結論

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 78

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

原因

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

効果

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 168

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

考える

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 143

最終結果

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

仕上り

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 395

収穫

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

出来ばえ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 81

出来栄え

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 18

所産

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

成果

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 141

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

生み出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 82

反応

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 213

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 319

分析結果

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

●イディオム等

without result: 〜することはなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 161

without result: なにもなかった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

results of the test: 診断 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 140

resulted in defeat: まったくの惨敗ということになった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

result in ...: 〜することになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

produce tragic results: 悲劇が起ることがある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 237

death is a result of sth: 死因は〜 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

as a result: 〜した末に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

as a result: おかげで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

as a result: こうして サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 195

as a result: そのせいか メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 151

as a result: そのため 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

as a result: その所為か 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 130

as a result: だから サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 45

as a result: というわけで サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 105

as a result: となれば サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 345

as a result: 従って 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 109

would have got the same result in almost any library: どこの図書館でも似たやうなものだつたらう 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

with the result that ...: 〜だけのために 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

with no results that ...: 〜の気配はない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

will result in disaster: 惨事を招く オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 128

what have gone wrong have occurred in large part as a result of sb’s past: うまくいかなかったのは、元をただせば（人の）過去に起こったことのせいなのだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

want to do, even if it results in sb’s doing: （人に）〜されることになるとしても、〜したい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

usually result in doing: その結果往々にして〜するはめになる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

the result was considerably more space: これで可なりゆとりが出来た 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

the result is that ...: そのためにかえって〜だ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

the result is ...: というわけで〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 293

the practical result of all of this is that ...: となると〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

the end result is that ...: それから〜 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

the analysis above is based on the results of ...: 以上のべたことは、〜の結果明らかになったことである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 166

simply as a result of ...: 単に〜というだけで サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 294

seldom justified by results: 結果的に正しかったためしはめったにない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 213

result in suspension of one’s privilege to drive: 免許停止処分をくらう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

pass away without result: なんのこともなく終わってしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 188

do not seem to result in proficiency: 一向に使い物にならない 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 17

do as the result of one’s illness: （人が）病気に苦しんだ末〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

cheap layers always get you cheap results: 安い弁護士を雇うと損をする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

by means that so pointedly resulted in doing: 〜するというような明確な目的を持った方法で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

be the result of small matters: 些細な過ちによってもたらされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

as the result of ...: 〜したあげく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

as a result ...: おかげで〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

as a result of over-immersion in the river: 川の水に浸りすぎ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

as a result of ...: 〜の成り行きひとつで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509