rope

からげる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

くくる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 162

この世界のこと

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 97

しくみ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6

つかまえる

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48

コツ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

ロープ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 509

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 274

絞首索

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

統一する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

縄

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

秘密

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 166

●イディオム等

roped-off area: ロープで仕切った一画 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

still have all the ropes to learn: これから修行しなければならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 345

slip the ropes of sb’s restraint: 束縛を解かせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

perform the Hindu rope trick: ヒンズーの縄抜け秘術をやる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

near the end of one’s rope: これ以上は何をしていいかわからないというところまで近づく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

be roped in to do: 〜させられる羽目になる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 68

be past the end of one’s rope: あきれ果てる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 52