rump

●イディオム等

ace of trumps: 切り札 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

look as frumpy as ever: ひどくやつれて見える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

crumple sth into a ball: （物を）くちゃくちゃにまるめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

trumped-up charge: でっちあげの容疑 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 121

crumpet：パンケーキ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

an acceptable, crumplable length of sth: 丸めるに足る長さの〜 ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 119

crumple down in ...: 〜のなかにくずれ折れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

crumple：ぐしゃりとつぶれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

crumple：しわくちゃになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

crumple：ばたばたと倒れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 337

crumple：まるめられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

crumple up: まるめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

crumple the letter: 手紙を握りつぶす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

crumple：丸める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

the news crumple sb up into a weeping wreck: 知らせを聞いて涙が止まらないくらい打ちのめされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

lie crumpled against ...: がっくりくずれ落ちて、〜にもたれかかる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

floor was littered with crumpled pieces of paper: 紙くずが一面に散らばっていた 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 39

crumple to the ground: くたくたとなり、地面に坐り込んでしまう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

crumple sth in one’s hand: （物を）握りつぶす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 124

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: だらしなくからだを丸める ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: ぼろの山みたいに体をまるめて ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

grab at the crumpled blue dress at one’s feet: 足元に丸まっていたブルーの服を拾いあげる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

rumple foreskin: らっきょ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

be grumping: ブツブツいってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

say grumpily: 怒ったような声でこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 132

grumpiness：気難しさ 辞遊人辞書

grumption：才覚 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

grumpy：ご機嫌ななめ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

maintain a grumpy silence: まことにチンマリと静まりかえっている 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 38

grumpy：文句をぶうぶう垂れながら オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 21

a very grumpy-looking man: 見るからに気むずかしげな一人の男 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

make a trumpet of one’s hand: 手をまるく口にあてる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

harrumph：咳払い 辞遊人辞書

harrumph：咳払いをする 辞遊人辞書

have one trump card: 一枚切り札を押えておく バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 203

crumple to sb’s knees: がっくりひざを折る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

have a perfectly scrumptious time: じつに愉快きわまる時をすごす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 150

prove oneself throughout the most surprising trump: なにからなにまで、みごとにやってくれる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

rumple sb’s hair: （人の）髪の毛をかきまわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

look rumpled: （人の）外見はよれよれだ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 52

a rumpled summer kimono: よれよれの単衣 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 30

rumpled：しわくちゃの トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

rumpled：よれよれになった 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 151

make much of a rumpus: えらく騒ぎたてる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 14

shuffle through sth as if one was playing trump cards: 何げなしに〜をトランプカードのように動かす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109

trump：まさる 辞遊人辞書

trump：奥の手 辞遊人辞書

trump：切り札 辞遊人辞書

trump：切り札を出す 辞遊人辞書

possess in trumps: ずらりとそろえて持っている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 74

trumped up story: 下手な作り話 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 96

trumpet：うぬぼれ屋 辞遊人辞書

trumpet：ラッパのような声をあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

trumpet：ラッパを鳴らすような音 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

trumpet：誇示する 辞遊人辞書

trumpet：吹聴する 辞遊人辞書

no trumpets: ヘマをするなよ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

trumpet：＜イディオム等＞ 辞遊人辞書

trumpeter：トランペット奏者 辞遊人辞書

trumpeter：吹聴者 辞遊人辞書