sarcastically

厭味に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 140

嫌みめかして

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49

皮肉たっぷりに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 96

●イディオム等

say somewhat sarcastically: からかうような口振りで笑いこける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103