see

●イディオム等

you should see: 見物だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 29

you see: わかるでしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

you see ...: というのは、〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

you see ...: 実際〜だからな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 279

you see: だって フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

you see: 〜じゃないか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

you see: 〜だからな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 367

you see: 〜ですな 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 34

you see: （〜だった）のだよ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

you see: （〜です）から 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 21

you see: つまり アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 69

you see: でも 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

you see: なにぶん〜なのでね ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

you see: ほら見ろ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 16

you see: まさか ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 384

you see: 実は 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 238

you see: 実は〜ものですから 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 13

you see: 実をいうと 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 143

you could see: よくわかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 133

you can see: ご覧下さい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 171

you’ll see: ま、見ててごらんなさい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

without seeing sb: （人の）姿が見あたらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

what I saw: 自分の体験 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

well, you see: それはね 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

we saw ...: （〜なの）です 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

want to see: この目で一目見たいと念じ、あってほしいと祈る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

want to see: 一目見ておきたい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 463

wait and see: まあ見てろ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 39

wait and see: 見てのお楽しみだよ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 262

there, you see: ね、そうでしょう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86

take a look to see: 偵察する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

so, as you can see: つまり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 222

seeing nothing: その目はうつろだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 129

see I told you!: ホラ見ろ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 191

see: そうだろう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

see: そうでしょう？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

see you right: 悪いようにはしない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

see what happens: 成り行きに任せる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 351

see too sharply: 目ざとい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

see to sb: （人の）お相手をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

see to it: 何とかする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 153

see to it: 話をもちかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

see to: 片をつける レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

see through sb: （人と）不仲になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 333

see through sb: （人を）見すかす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 56

see through sb: （人を）見抜く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

see through ...: 〜を見破る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

see through: 見抜く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

see through: 行くところまで行く ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

see this here: たとえばじゃ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

see things: 目が利く トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 70

see the world: ものを見る サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 316

see the light: 悟りをひらく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

see the light: 目が覚める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160

see that ...: 〜ことを確認する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

see that: ほら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

see sth last: （物を）仕舞う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

see sth: 〜がみえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

see sth: （物に）目が向く ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

see sth: 眼に飛び込んできたのは〜だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

see sb through: （人と）つきあう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

see sb off: （人に）ついていかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 108

see sb further: ゆき来を重ねる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

see sb doing: 〜が〜している姿を見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

see sb doing: 〜している（人の）姿が眼に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

see sb do: 〜が〜する姿を見る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

see sb: （人と）渡り合う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 377

see sb: （人と）目があう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 361

see sb: （人の）眼の隅を（人の）姿がかすめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

see sb: （人の）姿をお見かけする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

see sb: （人の）姿を見かける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269

see our point?: ということにならんか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

see oneself doing: （人の）眼に、自分の姿が映る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

see oneself as: 〜と位置づける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 56

see oneself ...: 〜する姿が目に浮かぶ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 85

see none: なにもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 326

see nobody: 人影がない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 323

see no ...: 〜はみじんもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

see into ...: 〜をのぞきこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

see inside: 中を覗く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

see if ...: 〜かどうかチェックする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

see how ...: あんなに〜だ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 96

see how ...: どんなに〜か見て取る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 202

see for oneself: この眼でたしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

see for oneself: 自分の眼でたしかめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

see firsthand: 目のあたりにする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 205

see everything precisely: すべてを正確に見とおす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260

see each other: たがいの視線がからむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150

see each other: 眼と眼を見かわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

see each other: 顔を合わせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

see combat: 実戦に参加する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

see beyond ...: 〜のむこうを見透かす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

see about ...: 〜の手続きをする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

see about ...: 〜を片づける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 221

see about: なんとか、手段をこうじる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 306

see ... doing: （人の）目は〜する〜の姿をとらえた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

see ... again: 〜がよみがえる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 67

you won’t see me coming: いいかい、背中にしっかり眼をつけとくんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

you won‘t believe what you’re about to see: これから信じられないことが起こるぞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 199

you will see that ...: 見ての通り〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 202

you will not be seeing my business again: おたくとはこれっきりだ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 187

you wait and see: そのうちにわかりますよ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 36

you should see ...: 〜は一見の価値がある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 106

you should have seen ...!: 〜の凄いことといったらないの! フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 32

you seldom see on ...: 〜にはめずらしく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

you see too, it is such an old companion: だがね、君、それもまた長い間の友ということにならないかね ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 40

you see that ...: 〜でしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

you see that ...: 〜なものね ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 336

you see that ...: 〜なんでしょう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 48

you ought to see sb doing: （人が）〜してるとこは一見に値する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

you only have to see ... to know that: 〜でよくわかる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 87

you never saw anybody that was deader: あんな確かな死にざまはめったにない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 225

you never saw ... in your life: 前代未聞の〜 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

you just wait and see: 見てろ、きっとそうなるから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

you can see that ...: 〜は一目瞭然だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

you can see it in sb’s face: 〜は顔にはっきりあらわれている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 323

you can see how glad sb be: （人の）顔には、嬉しさがありありと出ている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

you can see for yourself: ご自分の目で確かめてください 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 367

you can see ...: 〜がございます 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

you can see ...: 〜している様子だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

you can’t see the moon during the day: 昼間、月が出るわけないじゃないか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

you asked to see me: お呼びだそうで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 193

you are not going to be seen in public with me like that: そんな格好で、（人と）一緒に歩いてもらいたくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

you ain’t seen nuthin yet: お楽しみはこれからですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

you’ll see what I mean: あんたも俺の言ってることになるほどとうなずくはすだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 107

you’ll see what happens: どうなるか見ものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

would see to it that sb is reminded: 相手にそのことを思い知らせてやろうとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 276

would never be seen again: これが今生の別れになる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

worship a god that one cannot see: 影も形もないたゞ一人の神を崇めてゐる ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 18

wondered what sb1 saw in sb2: いったい（人の）どこに惚れこんだのか、怪訝でならなかった シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180

will see sb dead before one will see sb free again: （人を）再び自由な身にするくらいなら、その前に〜を殺してやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

will see no society: 人とつきあうのがいやだ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

when one see sb do: （人が）〜すると カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

when one see it: いよいよそれが現れて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

what they see as ...: 〜と目される サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 76

what sb see astonish sb: 自分の目を疑う ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 117

what one have seen: これまでの経緯 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

what one’s eyes see cannot really be: この現実が現実でない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 113

what do you see in sb?: （人の）何がよくてつき合ってるんだ？ ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 179

well, I see you here, ...: きみがここにきているからには、〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

we will see who wins: 最後にどっちが勝つか見ものだ ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 181

we see a sign: 立て札がある 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 85

we ain’t been seeing you much lately: お見かぎりだったじゃないか ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 265

we’ll see ourselves out: わたしたち、これでお暇いたしますけれど、どうぞそのままで デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

we’ll just have to see how things turn out: まあ見ていてごらんなさい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 83

want to see how you are doing: おまえのことが気になって電話する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

wait to see what will happen next: 事の成行きを待つ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

venture out to see what is going on: 意を決して外の様子を見に出る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

turn to sb to see what sb thinks: 「どう思う？」というような顔で（人を）見る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 340

to test the Reality we must see it on the tightrope: 事物の本体を見きわめようとするならば、それに綱渡りを演じさせなければならない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 64

to see what would happen: 来るなら来いといわんばかりに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

to see what is the matter: どうしたことかと思って 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 20

to see if sb can find sth: 〜をかきあつめようと努力する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

this is the last thing one see oneself doing: こんな阿呆らしいことやっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

think sb see ...: （人の）眼には〜したように映る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

think one see a way out of the difficulty this time: 今度ばかりはうまく切り抜けられると思う ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

think one have seen before: 見覚えがある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

there isn’t a thing to be seen not a trace of sth: 〜が、かげも形もありません 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 49

there is one thing plain to be seen that ...: 〜なことだけはたしかだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 274

there is no ... to be seen: あたりに〜の姿はない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 260

there is ... in seeing things: ものの見方が〜 キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 91

there are not only carriage and horses to be seen: 手はずをつけなければならないのは駅伝馬車ばかりではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

the pose in which one prefer to see sb: （人に）とらせたがっている姿勢 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 154

the last time one see sb alive: 生きている（人の）見おさめ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the excitement stirs to see ...: 〜を思ってむらむらとした気分をあおられる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

the damndest thing one’d seen in all one’s years in ...: 長年〜をやってきたけれどこんなぶったまげたことは初めて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

the curb where one see only ...: 道端には、〜だけだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

the contrast is best seen when ...: 〜すると対照の妙がきわだつ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137

the astonishment at what one is seeing: 眼の前で起こっていることに対する（人の）驚き プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

that’s what sb can’t exactly see: 全く腑に落ちない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 16

talk to sb and see how one’s story compared with ...: （人の）話を聞いて、〜と突き合わせる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 501

take the only course one see open: （人に）選ぶことのできる道はひとつしかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 55

take helpless note of whatever one see: 現状を現状のまま受取る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 164

take a look around to see ...: 〜かを見きわめる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 156

suggest that ... to see if ...: 〜してみたら、〜かもしれないとそそのかす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

sth see sb through: 〜のおかげ（人は）何とか落ち込まずに済んでいる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

sth one see in one’s head: （人の）頭のなかにある（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

stay here and see what happenes: しばらく様子を見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 369

something about seeing sb do gets to sb: （人が）〜している姿が（人を）刺激する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

so that no one else would see: 他人の眼が触れないように 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

so far you haven’t seen diddly: お楽しみはこれからだ オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

should have seen sth easily: 〜はとても眼につきやすいはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

should have seen sth easily: よほどのことがなければ見落とすはずがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

set off to see sb: （人の）許へやってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

seem so genuinely happy to see sb: （人が）帰ってきたことを素直によろこぶ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

seeing as one’d be able to cash the money order: 為替が下ろせるといふわけで 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

seeing ... gives sb an idea of ...: 〜を見ていると、〜のだいたいの想像がつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

see years of agony ripple through one’s facial muscles: 積年の苦悶が（人の）顔を細かく、さざ波のようにひきつらせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

see with half an eye that ...: ちらりと一目見ただけで、〜と知る スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

see where sb is looking: （人の）視線を目で追う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 34

see where one is heading: この先どうなるか見極めがつく ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 68

see what sb thinks: （人）の顔色を窺う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 135

see what sb is doing: （人の）やりとりを聞く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

see what I decide: ゆっくり決めればいい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 256

see what’s happened to me now!: それでもとうとうこんなになってしまった 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 117

see to the children: 子供たちのことをちゃんと考える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

see to it that ...: 〜よう注意する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 88

see to it that ...: 心づくしで 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 20

see to it that: 〜処置を講じる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

see through the scheme: 企てを見やぶる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

see through sb to the wicked depths of his soul: 〜のハートのいやな部分までお見とおし ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 394

see through sb’s well-meant lie about ...: （人が）よかれと思って口にした〜云々の嘘を見抜く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 169

see through sb’s plan: その魂胆を見抜く ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 249

see through outward appearances to the heart of things: （人の）目が事象の背後を透視し、その本質を見ぬく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

see them every day all around sb: 〜の周囲にもたくさんいる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

see the scene at the Odeon: 〜のシーンは映画なみだった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

see the potential danger: 危険を予知する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

see the madness in sb’s face: （人の）顔に狂気が漂っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

see the last of sb: （人に）ひまを出す ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 239

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

see the hole in sb’s argument: （人の）弱みをずばりとつく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

see the curse as one’s family’s lot: 呪いが（人の）一家に宿命的にまとわりついている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

see the back of sb: （人を）お払い箱にする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

see that everything runs smoothly: あとを頼んだぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 188

see sth with one’s own eyes: ありありと見る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

see sth in terms of ...: （物を）〜の問題と受けとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 139

see sth hit the floor then roll under the stove: （物が）床に落ちてレンジの下まで転げていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

see something that is dangerous and mean in sb’s eyes: （人の）目に、危険で悪質なものが巣くっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

see some movies together: 何度か映画に行く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

see several reasons for sth: 〜の理由としていくつか心あたりがある ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 142

see sb with the palm oil: （人に）袖の下を使う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

see sb out of the goodness of one’s heart: 親切心を起こして（人に）〜してあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

see sb looking pathetic: （人を）哀れに思う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

see sb as trying to step into one’s mother’s place too soon: （人）のことをいますぐにでも母親の座につこうとしてる人間と思ってるんじゃないかしら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

see sb as one’s last hope: わらにもすがる思いでくる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37

see sb a lot: （人と）よく顔を合わせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

see oneself at once in a difficult and dangerous position: いまや困難で危険な事態におちいっていることは確かだ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 36

see oneself as sb: （人と）自分の姿が重なって見える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 63

see oneself as above ...: 〜は超越した気分でいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

see oneself as ...: 〜を自認している ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 300

see one’s roots showing: 頭の地肌が見えている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 353

see no sign of sb: （人の）姿は見えない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

see no reason to do: 〜しなかったとしても不思議はあるまい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

see no point in suggesting: 皆目見当がつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

see no need to do: 〜しなくてもいい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

see it in one’s eyes: 顔にそう書いてある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

see if the facts bear out one’s story: （人の）話の裏づけをとる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 588

see if sb is around: （人を）捜し出す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

see if one’s troubles ended: その後のなりゆきをうかがう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

See if I’m not right.: まあ見ていてください マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 382

see fit to do: 〜してもいいと判断する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

see deep anxiety on sb’s face: （人の）顔に深い懸念の曇がかかる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

see and recognize sb: （人の）姿が見つかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

see an amazing thing: おどろくべき光景が展開されている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

see a way to do: 〜できる機会がある レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 230

see a small yellow compact car coming: 眼の前を黄色い小型車が走りぬける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

see a man about a dog: 小用がある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 284

see a lot of what’s going on like that: こういうことに目がさとい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

see a lawyer about ...: 弁護士とでも相談する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

see a familiar figure in the distance: 見覚えのある人影が目にはいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

see a bright flash of yellow: あざやかな黄色の物体が眼の隅をかすめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

see ... through the corner of one’s eye: 〜が眼につく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

see ... only as weaknesses: 〜に付け込む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

see ... on one’s mind’s eye: 〜を脳裏によみがえらせる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

see ... in sb: （人の）〜を見込む マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

see ... in one’s face: （人の）顔に〜が書いてある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

see ... in ...: 〜を〜と考える マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

see ... as a minor annoyance: 〜を見くびっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

see ... as a bit stodgy: 〜は時代遅れの感なきにしもあらずだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

see ... as ...: 〜は（人に）とって〜である 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 190

sb want to see you: （人が）用があるってさ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

sb see sth as ...: （物は）〜であるというのが（人の）持論である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

sb only see ...: （人の）目にはただの〜でしかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

sb might see things differently: （人も）そのつもりとは限らん デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 355

sb had seen to every last detail: 条件がことごとく揃いすぎている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 204

sb can see ...: （人の）眼にははっきり映る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

sb’s health is the worst one have ever seen it: （人の）体は目を疑いたくなるくらいひどい状態になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

sb’s clothes, which have seen three months’ service in mire and dust: 三か月も泥や塵にまみれたなりの着物 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 74

resolve to see the difficult period through: 嵐に耐え抜く覚悟をする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 252

really didn’t see any reason for sb to know: 知らなくてすむことなら、知らないままでいいような気がして、今まで話題にもださなかった 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 153

pretend to have seen nothing: 見て見ぬふりだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 129

people usually see sb: （人を）門前払いにはできない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

peer in the room and see a transformation: なかをのぞきこむと部屋の様子が一変している タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

part of the deal is that one are supposed to see that ...: 〜が契約条件のひとつになっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

one morning one’s eyes open to see ...: ある朝目ざめると、〜が見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

one can see that ...: 〜はだれの目にも明らかだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 121

one can be almost seen doing: 〜しているさまが目に見えるようだ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

one’s practiced eye sees it: さすが手練れの（人は）早くもその点を見破る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206

now sb could see sth: （人の）眼はすでに〜をとらえていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

now one can see better: やっと見通しがよくなる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 93

now one can see ...: いま考えてみれば〜のようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8

nothing has been seen or heard of sth: （物の）消息はぷっつりとだえてしまっている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

not really expecting to see anything: べつに何かを期待して〜したのではない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

not feel guilty about seeing each other: つきあうことにうしろめたさはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

no rational person can see any sense in it: 正気の人間ならこんなこと馬鹿らしくてやれない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

no one would see sb: 人目に立たない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

no one can see sb: 人目につく恐れはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

no one can see: 人目につかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

nice to see you: よく来たわね レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 255

never see the point: その効果のほどはずっと疑問に思っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

never see light of day: 握りつぶされる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

never see but only hear: 声はすれども姿は見えぬ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

never see any of that roughness in sb: 今ではそんな面影はない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

never see .. in one’s life: ちょっとほかにいない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

meticulous sb have seen that all is in order: （人の）細やかな神経がゆきわたっている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 58

make sb see the whole thing: 〜ですべてが解ける ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 296

make sb see that ...: （人に）〜と思い知らせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

looked and saw that ...: 見ると〜なのでした 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 72

look, and see ...: 見ると、〜だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 54

look to see if ...: 〜という点に目を光らせる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 215

look out the peephole to see ...: 覗き穴からたしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

look as if one have seen better days: なんとなく昔華やかだった面影のある ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

look around and see sb: ふりむいた眼が（人の）姿をとらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

look around and see ...: ふりかえった（人の）眼に〜が映る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

like to see that everything is right: なにもかもがきちんとなっていなければ承知できない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 145

like to see sb happy: （人の）幸せを願う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 93

like to see oneself as ...: 自分は〜だと思っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

let me see if I understand: ちょっと確認しておきたいんだが コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 78

let’s see how you make out: 腕前を拝見しましょう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 152

let’s run a race and see who will do ...: 走って行ってどっちが〜するか競争しましょうよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 225

know what one see: 目の前にあることだけが納得できる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 12

know it the moment one saw sb: ひと目でぴんとくる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 189

know a good thing when one see it: いいものを見分ける目をもっている フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 85

just see the first man who would make one wish for a different father: こんな人がお父さんだったらいいだろうなと、生まれて初めて真剣に思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

it’s very nice to see you back again: お帰りなさいませ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

it’s awfully good to see you: いやあ、お目にかかれてとてもうれしい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

it’s a very sad thing to see sb ...: 可哀そうに 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

isn‘t sb about the most handsome man you’ve ever seen: （人）みたいにハンサムな人ってちょっといないと思わない？ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 574

is the period that sees the rise of juvenile delinquency: 〜は若者の非行が増える時期だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 198

in one’s mind one could see sb doing: 〜している（人の）姿が浮かぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

in one’s mind’s eye one can see ...: まぶたには〜が浮かぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 245

image one see in the mirror: 鏡に映る姿 フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

I would rather see ...: 〜したって俺は構わん スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 129

I seem to see dimly what you are hinting at: きみのいおうとしていることが、どうやらわかってきたぞ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 235

I see I see: もういい。よくわかった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 109

I see All right.: ま、いいさ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

I see how it make sense to stay married: このまま別れないほうが利口だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 209

I see extraordinary weariness in sb’s back: （人の）背中はひどく疲れている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 279

I really don’t see how ...: 〜かどうか疑わしい ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 123

I quite see ...: 〜はあいわかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

I ever hope to see: 会いたいと思っても簡単にお眼にかかれないような プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 318

I don’t see any other route: 今さら引きかえすわけにはいかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 229

I don’t see any ...: 〜は見あたらない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 388

I don‘t see why something shouldn’t be arranged: それはなんとかなるでしょう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

I do not see the good of ...: 〜がどうしていいんだろうな ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

I do not see how I can ever look sb in the face again: 二度と子供たちに顔をあわせる勇気がない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 142

I do not see how I am going to eat breakfast: あたし何ものどを通らないわ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 290

I distinctly saw sb’s bare throat: のどがむきだしになっていました ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 186

I can see why it would appeal to you: いかにもきみの気に入りそうなものだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 118

I can see why ...: なるほど、〜するわけだ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

I can see that ...: やはり〜ようでござるな 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 125

I can see ...: ・・なんだな ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

I can see ...: 〜が傍から見てもよくわかる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 94

I can’t see any harm: べつに問題はないんじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

I am sad to see ...: 気の毒だけど〜だな ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 192

I’m pleased to see you: よくいらっしゃいました 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

I’m glad to see: ありがたいことに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 148

I’ll see to it that ...: 〜して遣ろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

how you see yourself: あなたがえがくあなた自身のイメージ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

how very nice to see you!: これはこれは、ようこそ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

how nice to see you again: いつもごひいきにしていただいてありがとうございます ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

haven’t seen sb for a spell: 久しぶりじゃねえか カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

have to see several people: たちこちたらい回しにされる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 229

have to let sb see one’s little difficulties: いささか窮地に立たされている状況を知らせておく必要がある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

have to let sb see ...: 〜をどうしても頭に入れておいてもらわなければならない ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 28

have seen to sth: 手を打っておく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 99

have seen sb three or four more times: （人とは）あのあと、三回か四回のつきあいだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

have seen one’s fill of ...: 〜を見すぎるほど見た 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 295

have seen no reason to do: 〜するつもりはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

have seen enough shitheads from sb’s family: （人の）家から、もう十分なだけろくでなしが出ている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

have seen enough of ...: （場所）も離れごろだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

have one’s way with one as I never saw a child take up before: またとないほどのわがままッ児だ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

have not seen ...: 〜に眼もくれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

have not been seen: 姿をみせない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

have no clear recollection of having seen before: あまり見なれない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 118

have never seen the slightest hint of imagination in sb: （人）には想像力のかけらもそなわっていない、とにらんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

have never seen anything like it: すごかったね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 50

have never checked to see: 自分の眼で新聞や雑誌を調べたことがない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

have gone out to see a show: 観劇に招ばれていない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

have done one’s best at all times to see that ...: 〜ように常々心がけてきた ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 65

have been seen into the ground: 墓に埋葬される スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

have a remarkable ability to see years ahead: 何年先まで見通しだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 344

happy to see sb: （人が）くると嬉しい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

hang up for all to see: 吊るされ、晒しものにされる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 155

had seen ... before: 〜に見おぼえがある 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 111

good to see you!: よかったぜ、きてくれて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 243

good to see you: 会いたかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

go to see sb at closing time: 店じまいする時間を見はからって（人を）たずねていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

go to see sb: （人の）ところへ行く トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

go to see Dr. ...: 先生の診察を受けにいく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

go round the room to see if one could find any ...: 〜でもと思って部屋をあちこち物色する ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

go and see sb: （人の）顔でも見る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

glance back at sb to see: （人の）ほうにちらりと眼をもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

gape at what sb saw: 眼にとびこんだ光景におどろき、（人は）あんぐりと口をあける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

for sb there is a certain pleasure in the anticipation of what sb is going to see: これから起ると思うと、なんとなく心のときめきをおぼえる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

follow sb up the stairs without sb’s seeing one: 知らないうちに、（人の）あとをついて階段を上ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

feel that one have to see into the future: 先を見届けたいと思う 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 174

feel one have seen enough: これまでだと思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 154

expect to see sb do: （人が）〜してくれないものかと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

expect to see a day-old infant in sb’s arms: （人が）生まれたばかりの赤ん坊を抱いて来るのかと思う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282

everyone can see that ...: 〜は誰の目にも明らかだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

everybody sees that ...: 〜というのは誰の目にも明らかだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

everybody has seen dozens: どこにでもあるやつだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 342

don’t want to see sb die: （人の）命を救いたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

don’t see any point in ...: 〜をしても意味がないと思う ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 126

don’t look anything like A, all we can see is B in one’s face: Aにはちっとも似ていない。誰が見てもBそっくりだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

don’t like what one see: （人の）顔つきが気に入らない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

don’t believe one see what one think one see: まったく自分の目がまだよく信じられない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

do not see the results of one’s giving as concretely as ...: 自分というものを与えた結果は、〜のようにはっきりした形を取らない リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 43

do not see sb: （人の）眼には（人の）姿が映らない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

do not see sb: 顔を合わせない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 291

do not see sb: 目に入らない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

do not see much point in doing: 〜してるなんて、よく意味がわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

do not see how anyone can complain about ...: べつに文句を言われる道理はない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

do not see how: 〜なのか、理解に苦しむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

do not see any point in ...: 〜の重要さをかけらも認めていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

do not see any harm in the matter: べつに不都合はないだろうと判断する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

do not see any ... around: 〜の姿はどこにもない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

do not see ... at all: 〜がてんでわかってない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 206

do not like what one sees: われながら野暮ったい格好だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 129

do not even see sb: （人）なんか目にも入らない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

deploy sb as one sees fit: 思いどおりに（人を）動かす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

could see why ...: 〜の理由がわかったような気がした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

could not see sb doing ...: 〜するはずがない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

could never see eye to eye with sb on ...: （人と）〜では意見が一致しない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 156

could just see that ...: 〜が見えたような気がした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

consent to see sb: 面会を承知する オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

come to see who do: 〜するのは誰だろうと思って来る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

come to see sb: （人を）訪問する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

come see us once in a while: ねえ、たまには顔を見せてよね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

come back and see me: もう一度、（私の）顔を見にきてください スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

check to see that ...: 〜かどうか、たしかめる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

check one’s hands to see that they are dry: 手のしめり気を気にする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

capable of seeing worldlywise: 人生の達人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

can you still see the place where it happened?: 今もその場所はありますの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 182

can see what lies ahead: 見通しをつける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 103

can see the process: 頭に工程が浮かんでくる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 103

can see the length of ...: 〜全体が視界に収まる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

can see the flickering red glowing light from ...: 〜から、ちかちかと瞬く赤いあかりが洩れてくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

can see that it is overcast outside: 外はどんよりと曇っている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

can see that in one’s face: （人の）顔にそう書いてある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

can see that ...: 〜が見てとれる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

can see that ...: 〜は傍目にも明らかだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

can see that ...: 仔細に見ると〜がある 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

can see sb doing: （人が）〜してるようすが目に見えるようだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

can see sb doing: （人が）〜するのに気づく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

can see sb as: といったところ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 48

can see one’s own pulse as bright points of light before one’s eyes: どきんどきんと音をたてる鼓動のひとつひとつが、鮮明な光の点と化して、眼の前にくっきりと映しだされるような気さえする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

can see it in sb’s face: 顔に出ている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

can see deeply into the manifold wickedness of human heart: 人間の心の複雑さを見ぬく力がある ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 206

can see ahead for more than a month: 一か月先の生活費を確保できる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 89

can only be expected to see so much: 目に見えるものにもかぎりがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

can not see what is going on: 様子がよくわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

can not see sb: 顔も姿も見えない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

can not see ... for God’s sake: さっぱりわからない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

can no longer see anything: 視界が利かなくなる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 163

can hardly wait to see the expression on the face of sb: （人が）どんな顔をするか、いまから待ち切れない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

can hardly see straight: てんでまともに物が見えない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

can hardly see straight: ものがちゃんと見えない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

can even see how ...: 〜ということの察しがつく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

can be seen in ...: 〜を見てもわかる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 80

can be seen from the street: 表の通りから見て眼につく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 369

can almost see the strength flow back into sb: （人が）ふたたび難攻不落の印象に立ちもどっていく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

can almost see the situation in one’s mind’s eye: そのありさまが眼に浮かんでくるようだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

can’t see the forest for the trees: 木を見て森を見ることができない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

can’t see in the dark: 闇の中では目が利かない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 563

can’t see anything beyond ...: 〜しか頭にない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 443

can’t have people see one doing: 人前で〜するわけにはいかない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 267

can’t believe what one see: 自分の目が信じられない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 224

can‘t see any reason why sb shouldn’t be told now: 打明けたつていつこう差支へないわけだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 131

call to ask if one could come by to see sb: よかったらご足労ねがえないか、と要請がある バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 8

but see that sb is looked after: とはいえ、面倒を見てやってくれたまえ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 11

bid sb be quiet, now that sb see one returned: 今はもう無事に帰って来たのだから騒ぐなと言いつける Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

best food sb have seen in days: 何日もありついていないごちそう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 54

being seen in a tavern: 酒場に入り浸りだ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

be twisted the way you see ... in ...: 〜にあるように曲がりくねっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 120

be the kind who sees through humbug: ペテン師を見破るだけの目を持っている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

be the calmest one see sb: これまでになく穏やかだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

be seen with all the right people: 人脈をつくる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

be seen seldom at ...: ろくに〜に姿を見せない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

be seen right by sb: （人に）面倒を見てもらう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

be seen no more: もはや二度とは現われない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 194

be seen as nobody to fuck with: （人に）はうかつに手だしできないということになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

be seen as an extension of one’s brother’s reputation: 兄の悪評が（人の）身に及ぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 382

be seen as ...: 〜という図式だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 295

be seen as ...: 〜と囁かれる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 291

be reluctant to let a stranger see into one’s heart: 他人にはなかなか心のうちを明かそうとしない男だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 519

be quite different from anything one has seen before: 尋常のものではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

be permitted to be seen: 客の前に出してもらえる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

be on hand to see what sb is going to do: （人は）いったいなにをやるのだろうかと興味津々 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

be not easy to see: すぐには気がつかない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 549

be not as important as sb’s coverage makes sth seem: （人の）報道がでっちあげたような、重要な意味は持たない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

be not anxious to see sb: （人を）歓迎してくれない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 39

be never really seen: ほんとうにしみじみと見てはもらえない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 147

be never fortunate enough to see ...: 〜に出くわす幸運には恵まれない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

be looking frailer than sb have ever seen one: いつになく青ざめて見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

be going to see what one can see: 様子を見てくる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 30

be glad to see sb in the galley: 喜んで料理室に迎かえてくれる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 88

be glad to see ...: 〜とは、ご苦労さまです デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 176

be already too far away too see: すでにはるかかなたにかすんで見えない ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 197

be almost impossible to see: ほとんど人目に触れない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

be a little nervous when one see how small sth is: 〜思いのほか小さいのには少々緊張する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

ask to see sb: （人に）面会を求める 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 178

as we have seen sb actually dose: 実際、（人は）〜する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

as far as the eye can see: 見わたす限り ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 82

as far as the eye can see: 見渡す限り 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

as far as sb could see: 見渡すかぎりどこまでも ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198

annoy sb to see one fuss over ...: 結構だ結構だとわれるのは余りおもしろくない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

and if it does come, while we live to see it triumph: つまりな、あのことがよ、おれたちの目の黒いうちに起ってな、勝ったなんてことになればだよ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 335

ah well, you see: いやそれがねえ君 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

a race to see if one can manage to do before ... one do ...: 〜するのが先か、〜するのが先か、じつにきわどい勝負 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

A don’t see ... as fun and games: Ａにしてみれば〜は笑いごとではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 297