× Q 翻訳訳語辞典
sensual   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
なまめかしい
   
It's not what you'd call a sensual and erotic sound: なまめかしいだの、官能的だのといった話ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

官能
   
arouse the sensual: 官能をそそる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372
   
sensual energy: 性エネルギー トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be a period of absolute sensual fulfillment: どんなにか官能を満たす日々であることだろう
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71
awake the memory of sb’s own sensual abandon: (人の)放恣な肉の記憶をよびさます
瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116
He felt again the high-voltage transmissions of sensual energy: 彼はまたもや強烈な性エネルギーの噴出を感じた
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149
high-voltage transmissions of sensual energy: 強烈な性エネルギーの噴出
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149
high-voltage transmission of sensual energy: 強烈な性エネルギーの噴出
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149
ツイート