shave

そる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

削り屑を落とす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

髭をあたる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

●イディオム等

need a shave: 無精髭を生やしている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 228

have shaved head: 丸坊主だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

to shave such a tiny head: たかがこの程度の頭の丸刈りに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 31

shave down to the essentials: 無駄をいっさいそぎ落とし基本機能だけを残す マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 164

National Razor which shave close: 髯そり用には残り毛一本残さぬ、まことに切れ味満点の愛国かみそり ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164

have had some narrow shaves: 何度か危うい場面があった デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 406

bow one’s shaved head: ひょこりと丸坊主の頭を下げる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

badly need a shave: 無精ひげをのばしている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 74