sis

ねえちゃん

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 190

●イディオム等

insist many times on hearing about ...: 何かに付けて〜の事情を知りたがる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

in a moment of absolute crisis: ここ一番というときに フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 57

sb find ... absolutely irresistible: （人に）とってはたまらない魅力だ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 28

acariasis：ダニ症 辞遊人辞書

reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand: （人から）〜を無理やりつかまされ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

be less reluctant to accept to a younger sister as a co-wife: 妹と夫を分けあうなら、それほど抵抗がない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 59

be consistent in the various accounts: どの証言にも共通している ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 388

... of acid resisting material: 〜は耐酸材でできている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

act as sb’s amanuensis: （人の）代書人を勤める ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

add, with deliberate emphasis: 保証する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 143

persist in addressing sb as “Sensei”: （人を）先生々々と呼び掛ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

assistant administrator: 副委員長 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

insist on adopting the baby oneself: 子供を引き取るなどと言い出す アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

aerobiosis：好気生活 辞遊人辞書

aeroneurosis：航空神経症 辞遊人辞書

principal assistant for domestic affairs: 内政担当補佐官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

find within sth an irresistible affirmation: 〜に限りない希望を見出し、強く勇気づけられる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

agenesis：発育不全 辞遊人辞書

agenesis：不妊 辞遊人辞書

go ahead, if you insist: 気のすむようになさい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

alcoholysis：アルコール分解 辞遊人辞書

all of whom insist that ...: 口をそろえて〜と言いだす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

have always insisted on living on: 執拗に生き続けている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

amaze at the persistence of one’s appetite: その食欲に自分でもあきれる フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

amebiasis：アメーバ症 辞遊人辞書

amoebiasis：アメーバ症 辞遊人辞書

anabasis：遠征 辞遊人辞書

anabasis：進軍 辞遊人辞書

anabiosis：蘇生 辞遊人辞書

anaclisis：依存性 辞遊人辞書

anaerobiosis：嫌気生活 辞遊人辞書

anagenesis：改善進化 辞遊人辞書

anagenesis：向上進化 辞遊人辞書

analysis：考えても サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 114

It needs systematic analysis: 必要なのは総合的な分析だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

powers of analysis: 推理力 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

make a serious analysis of one’s prospects: 自分の将来について本気で考える ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

in the last analysis: とどのつまりは 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

in the last analysis: 要するに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 106

in the final analysis: とどのつまり マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 426

in the final analysis: 煎じ詰めれば ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367

in the final analysis: 詮じつめりゃあ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 39

historical analysis shows that ...: 〜という記録がのこっている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 194

as the analysis above suggests: 以上見てきたように 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 33

anamnesis：既往歴 辞遊人辞書

anchylosis：強直 辞遊人辞書

androgenesis：雄性生殖 辞遊人辞書

androgenesis：雄性発生 辞遊人辞書

anhidrosis：無汗症 辞遊人辞書

can not resist another look around: もう一度あたりをうかがわずにいられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

anthropogenesis：人類起源論 辞遊人辞書

anthropogenesis：人類発生論 辞遊人辞書

antibiosis：抗生作用 辞遊人辞書

antidiuresis：抗利尿 辞遊人辞書

antithesis：アンチテーゼ 辞遊人辞書

antithesis：正反対 辞遊人辞書

antithesis：正反対の事物 辞遊人辞書

antithesis：対句法 辞遊人辞書

antithesis：対照 辞遊人辞書

antithesis：対照を成す事物 辞遊人辞書

antithesis：対照句 辞遊人辞書

antithesis：対照物 辞遊人辞書

antithesis：対照法 辞遊人辞書

antithesis：対立 辞遊人辞書

antithesis：対立物 辞遊人辞書

antithesis：反（定）立 辞遊人辞書

antithesis：反定立 辞遊人辞書

aposiopesis：頓絶法 辞遊人辞書

in between sb’s youth and sb’s apotheosis: 青二才だった（人）が今の身分になるまでには スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 250

apotheosis of ...: 〜の典型 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

the desert is the apotheosis of all deserts: 世の中にありとある砂漠とくらべてなお、これこそが本当の砂漠と呼ぶにふさわしい場所だ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 16

there is constant emphasis on appearance: たえず外見を重んじる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

arthrosis：関節 辞遊人辞書

feel toward sb as if they are one’s sisters: （人と）兄妹同様の感情の結びつきがある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

ask sb for a diagnosis: 診断を聞く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 255

ask for sb’s assistance: （人の）協力を頼む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

stare at my twin sister and as one ask questions: わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

generally serve on an ass-kissing basis: ひたすら尻尾を振ってゴマすりに専念する レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 225

assist at the scene: いざこざをみている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 231

of one’s own will, assist sb: 自ら進んで救いの手を伸べる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

please assist: 救援乞ウ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

assist with ...: 〜として協力する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 23

assist：協力する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

assisted by a bosom-friend: 大の親友の協力を得る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

assist in astral travel: 宇宙的トリップのときに効く タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 89

demand that one be assisted back to ...: 〜へもどるから手をかせという マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

assist sb up and down the stairs: 階段の登り降りに手をかす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

assist under ...: 〜の枠内で手を貸す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

assist from behind more swiftly than politely: すぐ背後から、いたわるというよりは、むしろ急き立てるように助けおろす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

assist the point: 論拠を補強する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

assist sb: （人を）幇助する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ...: （物事があって）（人が）〜しようにもそれができない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86

assist sb: （人に）手を貸す ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 194

be of considerable assistance: （人に）少なからぬお力添えをいただく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9

disdain assistance: （人の）さしだす手には見向きもしない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 324

assistance：たすけ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

assistance which relatives render sb: 実家からの援助 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 122

ask for assistance from sb: 救いをもとめる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 )