smoke-screen

●イディオム等

appearing briefly, tantalizingly, then disappearing behind a smoke-screen hardly needed now in the coming night: つかのま姿を見せてじらし、すぐまた、せまりくる夜にもうほとんど無用の煙幕のなかにかくれたりして マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

..., the perfect smoke-screen dense, impenetrable: 〜。これは濃厚で、むこう側は何も見えないから、絶好の煙幕になった。 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187