sneer

くさす

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 186

せせら笑いながらぶつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

せせら笑うように言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

ひやかす

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 162

皮肉な口吻だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

冷やかす

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 158

嘲笑

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

●イディオム等

sneer unpleasantly: ひきつった笑みを浮かべる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 80

sneer at ...: 〜をばかにする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

that sneer of mingled ... and ...: 〜と〜がいりまじったいかにも冷笑的なあの眼つき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

swim off, its jaws set in a deprecating sneer: 小憎らしいほど悠然と泳ぎ去る 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 90

sneer sidewise at sb: 隣りの（人を）鼻で笑う ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 102

say with a sneer: 見下したように言う ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 232

flare one’s nostrils in an insolent sneer: ふてぶてしく鼻をふくらませて鳴らす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 274