snoop

せんさく好き

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

のぞき屋

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

寝たふりする人

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 39

走りまわる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 105

盗み見る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

内偵する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

嗅ぎ回る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 66

●イディオム等

snoop around there: 現地を捜索する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

snoop around ...: 〜を探りに行く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 167

snoop around: 鼻をつっこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178