× Q 翻訳訳語辞典
soggy   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ぐしょぐしょに濡れる
   
it is too soggy to do any more business: ぐしょぐしょに濡れて使い物にならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261
しおたれた
   
soggy fur: しおたれた毛皮 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150
とろんと
   
sb’s soggy gaze to stare at: とろんと人をみつめる目玉 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429
びしょびしょの
   
a soggy cracker: びしょびしょのクラッカー タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180
ふやけた
   
a soggy toothpick: ふやけた楊枝 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 180

水気をふくんだ
   
something thick and soggy press against sb: ぼってりした、水気をふくんだものが身体に押しつけられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156
濡れそぼった
   
in dispirited, soggy clot: 濡れそぼっただらしないかたまりと化し スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

begin to feel soggy: じっとり湿りを持って来る
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 156
She had a tissue but it was too soggy to do any more business: 手にもっていたティッシュはぐしょぐしょに濡れて使い物にならなくなっていた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261
ツイート