soup

そば

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

汁

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 235

●イディオム等

be in the soup: 慌てふためく ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 17

over a bowl of soupy Chinese noodles: どんぶりに入った中華そばをすすりながら ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

soup-bowl: スープ皿 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 156

duck soup: ちょろいもんだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 177

would be duck soup: 恰好の餌食となるだろう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 21

seem to be enjoying one’s soup: スープをおいしそうに飲んでいる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 145

something soupierïless precise, more falsely exotic: 何か湿っぽく、曖昧で、変に特別なもの ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 53

manage to get through the soup: スウプだけはどうやらすます 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

a soupy state: とろとろとまどろむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 269