× Q 翻訳訳語辞典
sprawling  
だだっぴろい
   
this sprawling Marine base: このだだっ広い海兵隊基地 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

身体がほどけていくような
   
feel a sudden, sprawling happiness: 身体がいきなりほどけていくような幸福感をおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

in a sprawling Catholic clan: 産めよ殖やせよを旨とするカトリックの家に生まれる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155
be a sprawling estate: 敷地が広大だ
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 222
Hugh felt relief and a sudden, sprawling happiness: ヒューはほっとした。ほっとしたと同時に、身体がいきなりほどけていくような幸福感をおぼえた
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95
sprawling complex of dwellings: ごちゃごちゃと広がっている住居
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 122
go sprawling: バタッと前のめりに倒れる
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305
with sprawling centerpiece of peach-colored roses: テーブルの中央にピンクの薔薇がところせましと活けてある
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25
sprawling and uneven: 不格好ででこぼこしている
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75
ツイート